1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.MX
3
00:02:54,878 --> 00:02:56,210
Ei, noi.
4
00:02:57,276 --> 00:02:59,010
No ets Dan Roman?
5
00:03:01,885 --> 00:03:02,853
Sí.
6
00:03:03,586 --> 00:03:05,714
T'he sentit xiular i em vaig dir...
7
00:03:05,822 --> 00:03:07,848
només un home ho fa així.
8
00:03:08,892 --> 00:03:11,361
Coneixeria la teva cara lletja a qualsevol lloc.
9
00:03:11,461 --> 00:03:13,089
Però no et recordes de mi, t'aposto.
10
00:03:13,196 --> 00:03:14,926
Segur que sí. Ben Sneed.
11
00:03:15,732 --> 00:03:18,930
Vaig pensar que munyiries vaques
en algun lloc pel teu compte....
12
00:03:19,569 --> 00:03:21,902
Vull dir, pensava que deixaries de volar.
13
00:03:24,240 --> 00:03:26,766
Vaig pensar que t'allunyaries d'aquestes coses.
14
00:03:27,243 --> 00:03:30,941
Només són un tros de metall.
No van a cap lloc en concret.
15
00:03:31,047 --> 00:03:33,744
Suposo que no ho tinc
Molta força de voluntat, Ben.
16
00:03:33,917 --> 00:03:36,887
- Què estàs fent?
- Cap de tripulació amb l'Extrem Orient.
17
00:03:39,289 --> 00:03:40,621
És una bona feina.
18
00:03:44,861 --> 00:03:47,194
Me n'he d'anar, Dan.
19
00:03:48,331 --> 00:03:52,666
- Només vaig pensar en saludar.
- Clar. Molta sort.
20
00:04:14,958 --> 00:04:18,725
- Cap de vosaltres coneix aquest home?
- Segur que sembla vell per a un copilot.
21
00:04:18,828 --> 00:04:22,390
- No sabia que estàvem tan durs.
- No sempre va ser copilot.
22
00:04:22,799 --> 00:04:25,030
Solíem dir-lo "Whistling Dan".
23
00:04:25,368 --> 00:04:27,633
Un dels millors homes que mai has conegut.
24
00:04:28,004 --> 00:04:31,907
I el més miserable.
Ell estava a Colòmbia al mateix temps que jo.
25
00:04:32,342 --> 00:04:34,868
S'enlaira una nit amb tota la càrrega...
26
00:04:34,978 --> 00:04:39,348
i una d'elles borrasca de línia sud-americana
va decidir sortir al camp al mateix temps.
27
00:04:39,449 --> 00:04:43,011
El vent canvia massa tard perquè s'aturi
i no ho acaba de fer...
28
00:04:43,119 --> 00:04:44,747
un petit turó al final del camp.
29
00:04:44,854 --> 00:04:46,880
Recordo aquell.
Just després de la guerra, oi?
30
00:04:46,990 --> 00:04:50,586
Sí. Dan colpeja la solapa,
però el vaixell es trenca per la meitat...
31
00:04:50,693 --> 00:04:52,992
i no hi ha res més que foc en 10 segons.
32
00:04:53,096 --> 00:04:55,156
Dan és llançat
per la finestra de la cabina...
33
00:04:55,265 --> 00:04:58,360
i només té algunes rascades
més la seva etapa de joc.
34
00:04:58,802 --> 00:05:02,762
La qual cosa el deixa viu per culpar-se a si mateix.
Tots els altres són assassinats.
35
00:05:03,273 --> 00:05:05,742
Em sembla que va tenir molta sort.
36
00:05:05,842 --> 00:05:07,902
No funciona del tot així.
37
00:05:08,211 --> 00:05:12,046
Vaig conèixer dos dels passatgers.
Van anar de vacances a la costa.
38
00:05:12,482 --> 00:05:16,442
Noia rossa, nom de Maria
i un nen petit, que es diu Tony.
39
00:05:17,821 --> 00:05:20,154
Tothom pensava
eren gent meravellosa...
40
00:05:20,256 --> 00:05:21,724
inclòs Dan Roman.
41
00:05:24,427 --> 00:05:28,558
Mary era l'esposa de Dan
i el petit Tony era el seu únic fill.
42
00:05:30,700 --> 00:05:31,668
Sí.
43
00:05:32,602 --> 00:05:37,063
Dan és l'únic noi que he conegut mai
que tenia prou coratge per no suïcidar-se.
44
00:05:51,387 --> 00:05:56,052
Ara arriba el vol 21
Porta 1, de Los Angeles.
45
00:06:05,168 --> 00:06:08,969
Señorita Betty Emsley,
informeu-vos al taulell d'informació.
46
00:06:14,811 --> 00:06:18,907
Encantat de tenir-lo amb nosaltres, Sr Flaherty.
Si us plau, consulteu amb immigració ara.
47
00:06:19,082 --> 00:06:21,210
Embarcaràs en uns 30 minuts.
48
00:06:23,920 --> 00:06:26,254
Aquesta és la senyoreta Spalding, la vostra hostessa.
49
00:06:29,659 --> 00:06:32,561
- Seré al bar.
- Us trucarem, senyor Flaherty.
50
00:06:35,899 --> 00:06:37,094
Problemes.
51
00:06:44,140 --> 00:06:46,439
- Senyor i senyora Josep?
- Sí, senyor.
52
00:06:46,576 --> 00:06:50,206
Els nens de Waikiki. Només deixa'ns caure
com a carrossa per a la desfilada del Rose Bowl.
53
00:06:50,313 --> 00:06:52,976
- La seva edat, senyor Josep?
- Avui?
54
00:06:54,317 --> 00:06:56,286
No, tinc 38 anys, així que ajuda'm.
55
00:06:56,853 --> 00:06:58,685
- Lloc de naixement?
- Passaic, Nova Jersey.
56
00:06:58,788 --> 00:07:01,519
Això és l'estat del jardí.
Lema: Llibertat i prosperitat.
57
00:07:01,624 --> 00:07:03,991
Limitada al nord amb Nova York,
al sud per...
58
00:07:04,093 --> 00:07:08,326
- I la senyora Josep?
- Li dic? Tinc 33...
59
00:07:08,731 --> 00:07:10,962
i vaig néixer a Ogden, Utah.
60
00:07:11,768 --> 00:07:14,363
Gràcies, immensament.
61
00:07:14,537 --> 00:07:15,630
Aloha.
62
00:07:22,111 --> 00:07:25,479
- Ei, mira. Recordeu?
- Sí.
63
00:07:29,585 --> 00:07:33,283
Em dic Sally McKee. Tinc 30 anys.
64
00:07:34,123 --> 00:07:36,285
Vaig néixer a Riverside, Califòrnia.
65
00:07:36,526 --> 00:07:39,894
- Encara ets ciutadà dels Estats Units?
- Sí, és clar.
66
00:07:40,263 --> 00:07:43,461
Gràcies, senyoreta McKee.
Consulteu amb immigració.
67
00:07:46,169 --> 00:07:48,070
El teu vol serà anunciat.
68
00:07:50,139 --> 00:07:52,438
Es pot posar junts
amb pasta i farina...
69
00:07:52,542 --> 00:07:55,535
però aquella dona té alguna cosa.
Què diries que era?
70
00:07:55,645 --> 00:07:58,410
Pràctica. Molta pràctica.
71
00:08:02,418 --> 00:08:04,148
-No ets...
- Sí, sóc Gustave Pardee.
72
00:08:04,253 --> 00:08:06,017
He gaudit dels teus espectacles a Nova York
moltíssim.
73
00:08:06,122 --> 00:08:07,249
Bé. Encantat.
74
00:08:07,357 --> 00:08:08,620
Aquí teniu les nostres entrades.
75
00:08:08,725 --> 00:08:11,593
Tinc 47 anys i vaig néixer a Nova York.
76
00:08:12,028 --> 00:08:13,257
Senyora Pardee?
77
00:08:13,730 --> 00:08:16,199
tinc 30 anys,
i vaig néixer a Owosso, Michigan.
78
00:08:17,934 --> 00:08:20,870
- Com serà el temps?
- Bé, senyor Pardee.
79
00:08:20,970 --> 00:08:23,030
Hauries de tenir un viatge molt agradable.
80
00:08:27,010 --> 00:08:29,946
Sembla una morsa cansada sobre una roca.
81
00:08:30,046 --> 00:08:33,813
Sembla que ho ha fet bé
per una pèl-roja esvelta d'Owosso.
82
00:08:35,151 --> 00:08:38,610
- Ken Childs, 53. Nascut a Filadèlfia.
- Sí, senyor Childs.
83
00:08:38,721 --> 00:08:42,089
No sé on és el meu equipatge.
Se suposava que el Royal l'havia d'enviar.
84
00:08:42,191 --> 00:08:43,454
Ho comprovarem de seguida, senyor.
85
00:08:43,559 --> 00:08:45,960
Puc presentar la vostra hostessa,
Senyoreta Spalding.
86
00:08:46,062 --> 00:08:47,724
Hola, germana. Nou aquí, oi?
87
00:08:47,830 --> 00:08:49,822
Ara fa quatre mesos amb l'empresa,
Senyor Childs.
88
00:08:49,932 --> 00:08:53,494
Bé. No sé on arriben
algunes de les noies...
89
00:08:54,037 --> 00:08:55,733
però les coses estan millorant.
90
00:08:57,106 --> 00:09:00,235
Un dels pocs homes que ha fet mai
qualsevol diners reals de l'aviació.
91
00:09:00,343 --> 00:09:03,211
És un dels nostres accionistes.
Tracteu-lo en conseqüència.
92
00:09:04,280 --> 00:09:05,543
Si us plau.
93
00:09:06,416 --> 00:09:08,214
- Dorothy Chen?
- Sí.
94
00:09:10,620 --> 00:09:14,523
- Nascut a Antung, Manxúria?
- Sí, però sóc coreà.
95
00:09:14,991 --> 00:09:17,358
Tens el teu passaport a mà, és clar.
96
00:09:18,361 --> 00:09:21,229
Si us plau, porteu-ho a immigració.
És just allà.
97
00:09:21,564 --> 00:09:23,795
És un autèntic plaer
tenir-te amb nosaltres, senyoreta Chen.
98
00:09:23,900 --> 00:09:25,163
Gràcies, senyor.
99
00:09:27,170 --> 00:09:31,198
-Aquella cara.
- Una lluna i un salze.
100
00:09:33,843 --> 00:09:37,007
West Airlines, vol 7 des de San Francisco...
101
00:09:37,113 --> 00:09:38,775
ara arriba, porta 11.
102
00:09:39,982 --> 00:09:43,646
Ho sento haver fet tard, Patró.
Em vaig quedar pendent de comprar un regal per a la meva dona.
103
00:09:44,053 --> 00:09:46,454
La Susie segur que estarà emocionada
quan ella veu això.
104
00:09:46,556 --> 00:09:47,524
Sí.
105
00:09:47,790 --> 00:09:50,419
Ja he estat a l'hora de Weather.
Els vents no són gens dolents.
106
00:09:50,526 --> 00:09:51,721
Anem a provar 9.000 per canviar.
107
00:09:51,828 --> 00:09:53,956
Tindré un pla de vol d'aquí a 15 minuts, patró.
108
00:09:54,063 --> 00:09:56,055
Espero que a Susie li agradi aquesta safata.
109
00:09:59,402 --> 00:10:02,804
3.050 galons està bé
per a l'enlairament, capità?
110
00:10:02,905 --> 00:10:05,500
Sona bé,
a veure què diu en Leonard.
111
00:10:05,741 --> 00:10:09,769
Sembla aproximadament 12 hores i 16 minuts,
si aquests vents són correctes.
112
00:10:09,879 --> 00:10:11,848
D'acord, 30-50 enlairament.
113
00:10:11,948 --> 00:10:15,077
West Airlines, vol 7 des de San Francisco...
114
00:10:15,184 --> 00:10:17,050
ara arriba, porta 11.
115
00:10:17,153 --> 00:10:19,918
Digues, patró, quants anys diries
Dan Roman és?
116
00:10:22,658 --> 00:10:26,857
Ell estava pilotant avions abans que jo nasqués.
Mira-ho tu mateix.
117
00:10:27,563 --> 00:10:30,158
Va volar el correu aeri durant els dies de cabina oberta.
118
00:10:30,433 --> 00:10:32,959
Crec que va aprendre a volar
a la primera guerra mundial.
119
00:10:33,236 --> 00:10:36,434
I vols de resistència, curses,
tempesta d'antiguitats.
120
00:10:36,739 --> 00:10:38,970
Deu o 15 anys amb Transworld.
121
00:10:39,809 --> 00:10:43,268
A la Segona Guerra Mundial, va fer volar un bombarder
en l'atac del camp petrolier de Ploiesti.
122
00:10:44,313 --> 00:10:46,612
Va agafar els seus cracks a Alemanya en B-17...
123
00:10:47,183 --> 00:10:50,244
finalment va acabar amb un equip B-29
a Okinawa.
124
00:10:51,587 --> 00:10:54,523
Només et faré una aposta
té millor que 20.000 hores.
125
00:10:56,726 --> 00:11:00,163
- Segur que fa vergonya.
- Què fa vergonya?
126
00:11:03,799 --> 00:11:05,995
Té molt de temps i tot.
127
00:11:07,270 --> 00:11:10,638
Deuen estar fora del cap
per llogar un vell cavall de foc com ell.
128
00:11:10,740 --> 00:11:12,971
Per què no el deixem pasturar a la pastura?
129
00:11:15,044 --> 00:11:17,275
- Tot preparat, Lennie?
- Tot a punt per signar, patró.
130
00:11:17,380 --> 00:11:18,746
Atenció, si us plau.
131
00:11:19,148 --> 00:11:22,312
La Sra. Helen Bell,
si us plau, informa't a la taquilla.
132
00:11:26,155 --> 00:11:27,123
Jo també.
133
00:11:27,623 --> 00:11:30,320
Vint-i-una ànimes a bord. La resta, càrrega.
134
00:11:30,593 --> 00:11:32,528
73.000 lliures brutes.
135
00:11:33,429 --> 00:11:37,127
Ho vaig dir a Orville, li vaig dir a Wilbur,
i t'ho dic...
136
00:11:37,366 --> 00:11:39,631
la cosa no sortirà mai de terra.
137
00:11:43,005 --> 00:11:46,442
Pots confiar en la senyoreta Spalding
per cuidar bé del seu fill, senyor Fields.
138
00:11:46,542 --> 00:11:49,205
No és el primer jove
creuar l'oceà sol.
139
00:11:49,312 --> 00:11:51,372
Serà tota una aventura per a ell.
140
00:11:51,480 --> 00:11:54,348
Ell és, per desgràcia,
un viatger força experimentat.
141
00:11:54,450 --> 00:11:58,979
La seva mare el coneixerà a San Francisco.
És morena, i molt bonica.
142
00:11:59,655 --> 00:12:03,820
Si espereu a la porta 4, Sr. Fields,
pots posar en Tobey a bord tu mateix.
143
00:12:03,993 --> 00:12:04,983
Gràcies.
144
00:12:10,132 --> 00:12:11,794
Anem, Tobey, anem.
145
00:12:18,574 --> 00:12:22,670
Vol 1-4 des de Los Angeles
Arribant, Porta 11.
146
00:12:23,379 --> 00:12:24,369
Què estàs mirant?
147
00:12:24,480 --> 00:12:25,813
Atenció, si us plau.
148
00:12:32,188 --> 00:12:34,851
Suposes que em passarà mai?
149
00:12:35,258 --> 00:12:37,921
Em sap greu tornar-te a molestar,
però on puc enviar un cable?
150
00:12:38,027 --> 00:12:39,893
Just davant de l'estand de records.
151
00:12:39,996 --> 00:12:42,522
Esteu segur de la nostra connexió
amb aquell avió de Nova York?
152
00:12:42,632 --> 00:12:45,158
Ho aconseguirà amb temps de sobra, senyor Rice.
153
00:12:45,434 --> 00:12:47,494
Ho farem amb temps de sobra.
154
00:12:47,637 --> 00:12:51,369
Aquella senyoreta tenia un avi
que li va deixar cervell i riqueses.
155
00:12:51,474 --> 00:12:54,410
Va comprar el seu marit
una agència de publicitat no fa gaire...
156
00:12:54,510 --> 00:12:56,103
perquè volia una joguina nova.
157
00:12:56,212 --> 00:12:57,680
Com saps aquestes coses?
158
00:12:57,780 --> 00:13:00,147
Jo solia ser un empleat de nit en un hotel de Nevada.
159
00:13:00,249 --> 00:13:03,014
El vol 7 per a San Francisco s'està carregant.
160
00:13:09,458 --> 00:13:12,986
- Senyor Locota?
- Sí, sóc jo.
161
00:13:17,667 --> 00:13:19,363
potser més, no ho sé.
162
00:13:20,136 --> 00:13:23,903
Els peixos, aquí no fan escola...
163
00:13:24,006 --> 00:13:25,941
com a la costa de Califòrnia.
164
00:13:26,042 --> 00:13:28,443
Per tant, hi tornaré
ara a San Francisco.
165
00:13:28,544 --> 00:13:29,637
Gràcies, senyor Locota.
166
00:13:29,745 --> 00:13:31,873
El vostre avió serà anunciat
en pocs minuts.
167
00:13:31,981 --> 00:13:34,450
No ens vols
per comprovar-ho per tu?
168
00:13:34,550 --> 00:13:38,317
Però aquí tinc les meves coses
per menjar per al viatge.
169
00:13:38,454 --> 00:13:41,117
Vostè ha ferit els meus sentiments, senyor Locota.
170
00:13:41,290 --> 00:13:45,159
Pensaves que no em menjaries el dinar?
o el bistec que anem a sopar?
171
00:13:45,261 --> 00:13:48,698
Senyora, senyora,
No sé d'aquestes coses.
172
00:13:49,031 --> 00:13:53,264
No he volat mai abans.
No vull fer cap problema a ningú.
173
00:13:53,369 --> 00:13:56,464
- Servir-lo serà un plaer, senyor Locota.
- Gràcies.
174
00:13:59,809 --> 00:14:03,268
Un moment, senyor Locota. Aquí estàs.
175
00:14:03,512 --> 00:14:06,505
Gràcies. Disculpeu-me molt.
176
00:14:10,786 --> 00:14:12,778
No ho sabies tot sobre aquell home petit.
177
00:14:12,888 --> 00:14:15,881
El full d'entrades no tenia res sobre ell
excepte les estadístiques.
178
00:14:15,991 --> 00:14:18,256
Em temo que hi caigui
la categoria "ningú".
179
00:14:18,361 --> 00:14:21,889
Serà més que una estadística per a mi.
M'agrada ell.
180
00:14:32,608 --> 00:14:35,271
Oh, germà.
Estaré encantat de pujar a aquest avió.
181
00:14:35,378 --> 00:14:37,040
No t'ha agradat Honolulu?
182
00:14:37,179 --> 00:14:40,547
Escolta, carinyo, sempre em diverteixo.
Però aquest lloc...
183
00:14:41,450 --> 00:14:43,385
Coney Island amb cocos.
184
00:14:43,486 --> 00:14:47,116
Pel que fa a mi,
pots agafar totes les illes hawaianes...
185
00:14:50,359 --> 00:14:53,852
Tobey, li diràs a la teva mare
alguna cosa per a mi?
186
00:14:55,364 --> 00:14:58,960
Digues a la teva mare que no n'hi hauria d'haver
un oceà entre nosaltres.
187
00:14:59,735 --> 00:15:02,330
Digues-li que ho desitjo
ella vindrà amb tu la propera vegada.
188
00:15:05,241 --> 00:15:07,972
- Pots recordar tot això, Tobey?
- Sí, pare.
189
00:15:20,956 --> 00:15:22,788
El tinc, pare. El vaig aconseguir.
190
00:15:56,058 --> 00:15:59,290
- Tot bé, Dan?
- Sí. Tot va bé.
191
00:16:00,162 --> 00:16:02,188
3.050 a bord.
192
00:16:02,298 --> 00:16:05,826
Hi ha una lleugera fuita d'oli, número 4.
Res de què preocupar-se.
193
00:16:05,935 --> 00:16:07,528
Quant de temps sembla?
194
00:16:07,636 --> 00:16:10,367
La Lennie diu 12 hores i 15 minuts, aproximadament.
195
00:16:10,639 --> 00:16:13,131
Dotze hores i 16 minuts exactament.
196
00:16:14,477 --> 00:16:17,470
El vol 7 per a San Francisco s'està carregant.
197
00:16:19,348 --> 00:16:21,977
San Francisco. He d'anar a San Francisco.
198
00:16:22,084 --> 00:16:25,111
Ho sento, senyor, marxarem ben aviat.
No ets a la llista.
199
00:16:25,221 --> 00:16:27,452
El senyor Kenneth Childs és al vostre avió,
no ho és?
200
00:16:27,556 --> 00:16:28,854
Per què, sí. Senyor Childs...
201
00:16:28,958 --> 00:16:31,985
Aleshores has de tenir espai.
insisteixo. He d'anar.
202
00:16:32,561 --> 00:16:35,463
Molt bé, senyor.
Afortunadament avui tenim espai disponible...
203
00:16:35,564 --> 00:16:38,591
- si ets ciutadà nord-americà.
- Jo sóc. Estic segur.
204
00:16:39,735 --> 00:16:42,899
Em dic Humphrey Agnew.
Sóc el fundador d'Agnew Aids.
205
00:16:43,005 --> 00:16:45,304
Aquí mateix a Honolulu.
Potser ho has sentit?
206
00:16:45,407 --> 00:16:49,606
- Sí. Té una targeta de viatge, senyor Agnew?
- Pago en efectiu per tot.
207
00:16:49,712 --> 00:16:52,773
Si només travesseu el vestíbul
i consulta amb immigració...
208
00:16:52,882 --> 00:16:55,852
llavors torna aquí,
Ja tindrem el bitllet llest, senyor.
209
00:16:58,254 --> 00:16:59,916
Ara, hi ha un veritable charlatanc.
210
00:17:00,022 --> 00:17:02,753
Ha fet una fortuna
venent les ajudes d'Agnew per viure millor.
211
00:17:02,858 --> 00:17:03,848
Què tens?
212
00:17:03,959 --> 00:17:07,327
Asma, artritis, febre, biliositat,
fetge enganxós?
213
00:17:07,429 --> 00:17:09,830
Agnew té una píndola curativa per a tots ells.
214
00:17:09,932 --> 00:17:13,425
- Fins aquí, Alsop. Diverteix-te.
- Ploraré al teu casament, Spalding.
215
00:17:32,755 --> 00:17:34,849
Puc agafar el seu abric, senyora Pardee?
216
00:17:41,297 --> 00:17:43,789
- Està bé, senyor Locota?
- Sí.
217
00:17:44,333 --> 00:17:48,395
- Volarem molt alt?
- 7.000 o 9.000 peus, senyor...
218
00:17:48,504 --> 00:17:49,733
depèn de la nostra autorització.
219
00:17:49,838 --> 00:17:52,433
No t'agradaria seure?
al costat de la finestra, senyor Briscoe?
220
00:17:52,541 --> 00:17:56,239
Saps alguna cosa, senyoreta?
Fins aquí arriba la carcassa antiga.
221
00:17:56,345 --> 00:17:58,780
Prefereixo mirar-te
que el que hi ha fora, de totes maneres.
222
00:17:58,881 --> 00:18:01,407
El teu cinturó de seguretat no està corbat. Vergonya.
223
00:18:04,019 --> 00:18:06,716
El meu braç no es doblega
com hauria de ser.
224
00:18:07,356 --> 00:18:11,691
- Forats als ossos, o això em diuen.
- No veig cap forat.
225
00:18:12,161 --> 00:18:14,494
Saps alguna cosa, senyoreta? Jo tampoc.
226
00:18:23,238 --> 00:18:25,867
T'agradaria que em prengui les teves leis,
posar-los en un lloc fresc?
227
00:18:25,975 --> 00:18:26,965
Es mantindran millor.
228
00:18:27,076 --> 00:18:30,274
Ara, això és només la idea més intel·ligent
algú ha tingut mai.
229
00:18:33,582 --> 00:18:36,177
He de tornar
demà a les velles salines.
230
00:18:36,418 --> 00:18:38,410
Porta el nas a la mola.
231
00:18:39,722 --> 00:18:42,157
Això és hawaià per "gràcies".
232
00:18:43,459 --> 00:18:46,759
Deixa'm dir-te una cosa.
Si ens posem en algun problema...
233
00:18:47,129 --> 00:18:49,689
qualsevol problema greu
que el pilot no pot manejar...
234
00:18:49,798 --> 00:18:52,358
acabes de venir al vell Ed Joseph.
235
00:18:52,468 --> 00:18:55,563
Estaré encantat de pujar-hi i ajudar-lo
si em necessita.
236
00:18:55,704 --> 00:18:57,172
- Ho entens?
- Ho entenc.
237
00:19:04,747 --> 00:19:07,842
Molt bé, jove,
ara és hora de posar-te el cinturó.
238
00:19:09,184 --> 00:19:11,312
Fes-te simpàtic i còmode aquí.
239
00:19:15,090 --> 00:19:17,889
I el següent que saps
estarem a l'aire, d'acord?
240
00:19:21,330 --> 00:19:25,097
- T'importa si m'assec al teu costat durant l'enlairament?
-Estaria molt content.
241
00:19:30,239 --> 00:19:32,970
Estic molt contenta que vulguis seure al meu costat...
242
00:19:33,575 --> 00:19:37,012
perquè t'he estat observant
camina pel passadís...
243
00:19:37,546 --> 00:19:40,015
i tenir ganes de dir-te una cosa.
244
00:19:40,983 --> 00:19:45,819
És que ets
la primera noia americana real i viva...
245
00:19:46,255 --> 00:19:48,383
Alguna vegada he saludat en persona.
246
00:19:49,692 --> 00:19:52,355
Ets molt bonica.
247
00:19:53,128 --> 00:19:56,121
Em temo que em sentiré terriblement lleig...
248
00:19:56,699 --> 00:19:58,930
si totes les noies d'Amèrica...
249
00:19:59,601 --> 00:20:02,594
són tan boniques i amables.
250
00:20:02,738 --> 00:20:05,936
No crec que ho facis
t'has de preocupar d'una cosa.
251
00:20:10,512 --> 00:20:11,502
Apagat.
252
00:20:11,613 --> 00:20:13,445
- Aletes d'ales.
- Quinze graus.
253
00:20:13,549 --> 00:20:15,245
- Barreja.
- Auto ric.
254
00:20:15,350 --> 00:20:16,978
Velocitats V1 i V2?
255
00:20:17,086 --> 00:20:20,352
112, 116, això ho fa.
256
00:20:20,456 --> 00:20:22,516
- Mira les ràdios, Dan?
- Sí.
257
00:20:22,658 --> 00:20:24,957
420 a punt per a l'enlairament.
258
00:20:25,227 --> 00:20:27,662
D'acord, Lennie, lliurarem la teva safata.
259
00:22:04,760 --> 00:22:08,288
Quan tinguis temps, m'agradaria que vinguessis
tornar i parlar amb un dels meus passatgers.
260
00:22:08,397 --> 00:22:09,365
D'acord.
261
00:22:09,464 --> 00:22:12,093
Ell és un senyor Pardee,
home gran d'aspecte arrugat...
262
00:22:12,201 --> 00:22:13,794
assegut a mig camí del costat dret.
263
00:22:13,902 --> 00:22:16,565
Alsop va dir que tenia alguna cosa a fer
amb el teatre de Nova York.
264
00:22:16,672 --> 00:22:18,504
Suposo que et vol posar a l'escenari.
265
00:22:18,607 --> 00:22:20,371
Truca'm si necessites defensar el teu honor.
266
00:22:20,475 --> 00:22:22,967
I saltar de la paella al foc?
267
00:22:23,111 --> 00:22:25,103
Ell és el Freddie espantat original.
268
00:22:25,214 --> 00:22:29,151
Cada vegada que feu un banc o canvieu
pas de l'hèlix, va tot blanc.
269
00:22:29,284 --> 00:22:31,685
Agafa al seu seient
com si fos una cadira elèctrica.
270
00:22:31,787 --> 00:22:33,278
D'acord.
271
00:22:37,559 --> 00:22:39,357
Vaig pensar que deixaràs de fumar.
272
00:22:39,461 --> 00:22:42,124
Ho vaig fer. No he fumat
en tres hores i 20 minuts.
273
00:22:42,264 --> 00:22:44,028
Endavant, taca't les dents.
274
00:22:49,905 --> 00:22:52,170
Vine a veure'm quan siguis gran, junior.
275
00:24:05,814 --> 00:24:08,181
Què dimonis estàs cridant?
276
00:24:08,583 --> 00:24:10,848
He fet alguna cosa per portar això?
277
00:24:12,988 --> 00:24:16,481
- Nell, talla-ho.
- Ho intento.
278
00:24:17,859 --> 00:24:19,555
Simplement no puc.
279
00:24:22,597 --> 00:24:25,465
És que, tot s'ha acabat.
280
00:24:26,234 --> 00:24:27,896
Què s'ha acabat?
281
00:24:28,670 --> 00:24:30,901
La nostra lluna de mel.
282
00:24:34,443 --> 00:24:37,140
Això no vol dir res per a tu?
283
00:24:37,646 --> 00:24:41,777
Per descomptat que sí. No s'ha acabat
durant 12 hores més o menys.
284
00:24:42,551 --> 00:24:45,419
I no ha de ser mai
pel que fa a mi.
285
00:24:45,754 --> 00:24:48,656
Oh, Milo.
286
00:25:02,671 --> 00:25:03,900
Tinc por.
287
00:25:05,273 --> 00:25:07,970
Simplement tinc por.
288
00:25:08,110 --> 00:25:11,638
De què tens por? Tenim
tot el món davant nostre.
289
00:25:12,114 --> 00:25:14,481
És que som tan joves.
290
00:25:15,617 --> 00:25:17,552
I tal com dius...
291
00:25:17,886 --> 00:25:21,550
tenim tot aquest gran món allà baix.
292
00:25:22,424 --> 00:25:24,518
- I saps què?
- Què?
293
00:25:25,327 --> 00:25:27,319
Hem d'afrontar-ho.
294
00:25:27,696 --> 00:25:29,824
Vaig pensar que tenia confiança en mi.
295
00:25:35,837 --> 00:25:37,499
És clar que sí.
296
00:25:41,510 --> 00:25:43,035
És només que...
297
00:25:43,145 --> 00:25:46,479
tota la resta de persones del món
no sé que ets com jo.
298
00:25:50,752 --> 00:25:54,746
Suposant que tindria un nadó
i no tenies feina?
299
00:25:54,856 --> 00:25:56,484
- No se suposa que...
- Suposem que ho era?
300
00:25:56,591 --> 00:25:57,718
D'acord.
301
00:25:57,859 --> 00:26:00,294
Vas a tenir un nadó
i no tinc feina...
302
00:26:00,395 --> 00:26:02,887
no hi ha menjar a l'apartament,
a fora està nevant...
303
00:26:02,998 --> 00:26:05,365
i el xèrif truca a la porta...
304
00:26:05,967 --> 00:26:08,698
Mira, no ho volia dir així.
305
00:26:25,587 --> 00:26:27,715
- Tu ets?
- Sóc què?
306
00:26:28,924 --> 00:26:29,892
Ets....
307
00:26:30,392 --> 00:26:31,519
Ja ho saps.
308
00:26:32,360 --> 00:26:33,988
- Jo?
- Tu.
309
00:26:38,533 --> 00:26:40,559
Oh, Milo. No.
310
00:26:42,070 --> 00:26:44,539
Què et va donar una idea així?
311
00:26:46,041 --> 00:26:47,509
No ho sé.
312
00:28:09,724 --> 00:28:12,626
Prof. Flaherty. Benvingut.
313
00:28:14,329 --> 00:28:19,097
Hem de creure que per fi està resolt
abandonar les arts i tornar a la ciència?
314
00:28:20,335 --> 00:28:22,497
Si és així, ens alegrem.
315
00:28:23,171 --> 00:28:26,630
Hem trobat molt a faltar la teva ajuda i consells.
316
00:28:26,908 --> 00:28:29,104
Ho estàs fent bé.
317
00:28:29,277 --> 00:28:32,805
Descobriràs com fer volar el món
tot pel vostre petit.
318
00:28:33,215 --> 00:28:37,152
Ara no passarà gaire i be.
Felicitats.
319
00:28:37,652 --> 00:28:42,181
Professor, tots agraïm el fet
que has estat sota una tensió enorme.
320
00:28:42,724 --> 00:28:47,185
Lamentem profundament que sigui un home del vostre calibre
ja no creu oportú cooperar amb nosaltres.
321
00:28:47,329 --> 00:28:48,456
Cooperar?
322
00:28:49,831 --> 00:28:52,391
Em vaig asseure en un bonic campus...
323
00:28:52,867 --> 00:28:54,563
encara que no guanyés gaire diners...
324
00:28:54,669 --> 00:28:57,537
o els meus alumnes no ho sabien
del que parlava.
325
00:28:57,739 --> 00:28:59,731
I vaig jugar molt bé al golf...
326
00:29:00,308 --> 00:29:02,277
i vaig dormir les nits.
327
00:29:02,844 --> 00:29:05,780
Estava content perquè m'imaginava
encara era cosa de Déu...
328
00:29:05,880 --> 00:29:08,008
enganxar-se amb l'univers.
329
00:29:08,550 --> 00:29:11,952
Pot arreglar una estrella
així que cremarà mil milions d'anys.
330
00:29:13,088 --> 00:29:16,581
Segueix així i ho descobriràs
com cremar-ne un en un minut.
331
00:29:18,126 --> 00:29:21,358
Algun de vosaltres s'ha molestat mai
per mirar la llacuna que hi ha fora?
332
00:29:22,497 --> 00:29:24,193
És bonic i blau...
333
00:29:24,699 --> 00:29:27,794
i la gent que l'envolta
són marrons i amables...
334
00:29:28,103 --> 00:29:30,538
i sí que sabien riure i cantar.
335
00:29:31,806 --> 00:29:34,537
Només ara tots els peixos
a la llacuna estan morts.
336
00:29:35,343 --> 00:29:37,608
I la gent té por per sempre.
337
00:29:38,246 --> 00:29:40,044
Ja no canten.
338
00:29:40,815 --> 00:29:42,841
Has trobat una manera de volar per una finestra...
339
00:29:42,951 --> 00:29:46,046
A 65 milles del punt d'impacte.
340
00:29:46,421 --> 00:29:50,620
Només, suposem que hi ha una mare parada
en aquella finestra amb un nadó als braços?
341
00:29:54,529 --> 00:29:55,497
Professor...
342
00:29:56,298 --> 00:29:59,462
Et suggereixo que vagis a la teva tenda
i descansar una estona.
343
00:30:00,635 --> 00:30:05,232
Organitzaré el transport de tornada als Estats Units
per a tu el més aviat possible.
344
00:30:05,473 --> 00:30:07,101
Sí, fes això.
345
00:30:08,910 --> 00:30:12,711
Vull trobar un pastor als turons
o una muntanya a la boira...
346
00:30:13,248 --> 00:30:15,046
i pintar el seu quadre...
347
00:30:16,217 --> 00:30:17,810
abans que sigui massa tard.
348
00:30:35,770 --> 00:30:38,797
Així que, si us plau, perdoneu-me
una altra pregunta, capità.
349
00:30:39,341 --> 00:30:41,867
De vegades no tens una mica de por?
350
00:30:42,977 --> 00:30:45,446
He fet gairebé 200 vols per aquí...
351
00:30:45,580 --> 00:30:48,516
i em sento molt més segura
que si conduís el meu cotxe.
352
00:30:49,217 --> 00:30:52,312
Tinc una dona encantadora i dos fills,
un altre pel camí.
353
00:30:52,420 --> 00:30:54,946
Jo no faria això
si no cregués que era segur.
354
00:30:55,056 --> 00:30:58,026
Has cobert, capità.
No has respost a la meva pregunta.
355
00:30:58,993 --> 00:31:00,052
Vine ara...
356
00:31:00,295 --> 00:31:03,823
ser un bon home honest
i digues-me exactament què t'ha espantat?
357
00:31:07,502 --> 00:31:11,462
Van ser incidents tècnics.
No crec que ho entendria, senyor Pardee.
358
00:31:11,573 --> 00:31:13,166
Entenc perfectament.
359
00:31:13,375 --> 00:31:15,844
Per alguna raó,
tenies por de no arribar...
360
00:31:15,944 --> 00:31:17,810
la teva vida bíblica.
361
00:31:17,946 --> 00:31:20,848
Que és precisament el que em molesta
de moment.
362
00:31:20,949 --> 00:31:24,010
Estic convençut que no sabia nedar
d'aquí a la riba més propera.
363
00:31:24,119 --> 00:31:26,054
No haurà de nedar, senyor Pardee.
364
00:31:26,154 --> 00:31:28,521
Suposem que un dels teus motors
deixa de funcionar?
365
00:31:28,623 --> 00:31:32,219
Només tornaríem a Honolulu.
Aquests vaixells volen molt bé amb tres motors.
366
00:31:32,327 --> 00:31:34,694
Si ha de passar
més enllà del nostre punt de no retorn...
367
00:31:34,796 --> 00:31:36,662
simplement seguiríem cap a San Francisco.
368
00:31:36,765 --> 00:31:40,224
Suposem dos dels teus motors
no es va interessar en més treball?
369
00:31:40,368 --> 00:31:43,133
Cada motor és totalment independent
de l'altre.
370
00:31:43,238 --> 00:31:47,175
Les possibilitats que dos abandonin durant
el mateix vol són un entre diversos milions.
371
00:31:47,275 --> 00:31:49,608
Encara que això hagi de passar,
encara podríem volar...
372
00:31:49,711 --> 00:31:51,771
més baix i molt més lent, però hi arribaríem.
373
00:31:51,880 --> 00:31:56,284
Ets molt tranquil·litzador.
Per què llegeixo tants accidents?
374
00:31:58,219 --> 00:32:01,621
Els diaris sempre exageren
la importància d'un accident aeri.
375
00:32:01,723 --> 00:32:04,318
Seria molt important per a mi
si estigués en un.
376
00:32:04,426 --> 00:32:06,122
No ho serà, senyor Pardee.
377
00:32:07,028 --> 00:32:09,829
Simplement relaxa't. Gaudeix del teu vol.
378
00:32:11,366 --> 00:32:14,803
Si us plau, capità. M'agradaria parlar amb tu
per només un minut.
379
00:32:15,837 --> 00:32:19,365
Només pot ser un minut,
després hauré de tornar a la feina.
380
00:32:19,941 --> 00:32:21,705
Em temo que et faré vergonya.
381
00:32:21,810 --> 00:32:24,507
Jo treballava a les reserves
per Panamericana.
382
00:32:24,979 --> 00:32:28,313
Això està bé. M'alegro que hagis decidit
per provar un vol amb nosaltres.
383
00:32:28,583 --> 00:32:31,314
No hi ha dues sortides per a aquest avió?
Un cap endavant...
384
00:32:31,419 --> 00:32:34,116
- d'on vas tu i la resta de la tripulació?
- Sí.
385
00:32:35,557 --> 00:32:38,652
Podria deixar l'avió així?
Amb tu i la tripulació?
386
00:32:39,127 --> 00:32:41,221
Si us plau, és molt important per a mi.
387
00:32:42,730 --> 00:32:46,189
No és el que estàs pensant.
Em trobaré a San Francisco...
388
00:32:46,334 --> 00:32:49,862
però no per la policia ni per ningú més
qui et podria posar en problemes.
389
00:32:49,971 --> 00:32:51,872
Simplement no funcionaria.
390
00:33:11,659 --> 00:33:13,184
Confós, capità?
391
00:33:14,062 --> 00:33:16,657
Per què, no. Això ets tu.
392
00:33:17,665 --> 00:33:20,931
Vaig ser jo, fa vuit anys.
393
00:33:23,404 --> 00:33:25,771
Un company dels Estats Units va veure aquesta imatge.
394
00:33:26,608 --> 00:33:27,803
Em va escriure.
395
00:33:29,310 --> 00:33:31,211
Em vaig sentir sol, així que vaig respondre.
396
00:33:33,848 --> 00:33:35,749
Hi havia moltes cartes...
397
00:33:36,784 --> 00:33:38,218
belles lletres.
398
00:33:39,320 --> 00:33:42,119
I el mes passat vaig acceptar casar-me amb ell.
399
00:33:45,727 --> 00:33:49,289
No vaig arribar mai a dir-li-ho
la imatge tenia vuit anys.
400
00:33:50,465 --> 00:33:52,991
No vull avorrir-te amb els meus problemes...
401
00:33:54,636 --> 00:33:58,073
però aquell somni em va mantenir sa
durant molt de temps.
402
00:34:01,943 --> 00:34:03,241
Sé que sóc un...
403
00:34:04,979 --> 00:34:06,208
embolic.
404
00:34:09,517 --> 00:34:11,782
Sóc molt més gran del que ell creu que sóc.
405
00:34:13,588 --> 00:34:14,556
Però...
406
00:34:15,423 --> 00:34:17,517
si només el pogués veure...
407
00:34:21,296 --> 00:34:23,595
i després marxar sense trobar-lo.
408
00:34:25,934 --> 00:34:27,698
Si us plau, entengui, capità.
409
00:34:34,108 --> 00:34:37,806
El que estàs demanant no està exactament en la meva línia.
410
00:34:39,581 --> 00:34:42,745
Deixa'm pensar-ho. T'ho faré saber.
411
00:35:03,738 --> 00:35:06,867
- Diari?
- No, gràcies.
412
00:35:07,976 --> 00:35:11,276
- Com està ATandT?
- És un punt.
413
00:35:13,314 --> 00:35:16,546
Espero que no t'importi,
No vaig poder evitar mirar-te.
414
00:35:16,985 --> 00:35:20,752
Em recordes molt a un home
Una vegada ho vaig saber.
415
00:35:21,422 --> 00:35:24,551
Em dic Ken Childs
i no m'importa gens.
416
00:35:54,522 --> 00:35:56,855
Catorze minuts més tard
a l'última solució, Skipper.
417
00:35:56,958 --> 00:35:57,926
Així?
418
00:35:58,026 --> 00:36:00,757
Ens ho hauríem d'inventar.
Sembla que el vent està movent-se.
419
00:36:00,862 --> 00:36:01,830
Bé.
420
00:36:03,197 --> 00:36:06,224
Ja saps que és un plaer tenir-ho
un noi com Dan Roman aquí dalt.
421
00:36:06,401 --> 00:36:09,064
Per variar, no em sento un avi.
422
00:36:09,537 --> 00:36:11,665
L'altre dia només li deia a la meva dona...
423
00:36:11,773 --> 00:36:13,435
Mai ho vaig tenir tan bé.
424
00:36:13,808 --> 00:36:15,868
Feina fàcil, sense esforç...
425
00:36:16,611 --> 00:36:19,376
i tinc molta sort de tenir-ho
una noia com la Susie.
426
00:36:19,947 --> 00:36:23,406
Fa tota la diferència del món
quina mena d'esposa té un noi.
427
00:36:23,518 --> 00:36:25,316
No ho creus, patró?
428
00:36:28,156 --> 00:36:30,250
Ara, prens una noia com la meva Susie.
429
00:36:30,758 --> 00:36:33,785
Suposo que molta gent pensa que és divertit...
430
00:36:34,062 --> 00:36:36,691
perquè faig els plats
i la cuina també...
431
00:36:37,165 --> 00:36:40,033
però s'obliden
quant més jove és la Susie que jo.
432
00:36:41,636 --> 00:36:44,003
I pel que fa a un martini extra
de tant en tant....
433
00:36:44,105 --> 00:36:47,007
I així, si us plau, perdoneu-me
una altra pregunta, capità.
434
00:36:47,542 --> 00:36:49,807
De vegades no tens una mica de por?
435
00:36:49,944 --> 00:36:54,575
...és l'esperit.
Ja saps, una vegada em va trucar...
436
00:36:54,682 --> 00:36:55,650
Ho ets?
437
00:36:57,785 --> 00:37:01,586
Ets ara, sense cap motiu...
438
00:37:01,689 --> 00:37:05,148
Espereu a veure què fa
amb aquella safata de fusta dura que li vaig comprar.
439
00:37:05,259 --> 00:37:07,660
...després de gairebé 2 milions de milles...
440
00:37:07,862 --> 00:37:09,922
...potser al costat del bar que va comprar...
441
00:37:10,031 --> 00:37:11,055
... por?
442
00:37:11,165 --> 00:37:12,963
...per fer-se companyia mentre estic fora.
443
00:37:13,067 --> 00:37:14,968
Ella ho ensenyarà a tothom que vingui...
444
00:37:15,069 --> 00:37:16,867
per fer-li companyia quan estic fora.
445
00:37:18,940 --> 00:37:20,465
Però és allà.
446
00:37:21,442 --> 00:37:24,606
És com un feix pesat al teu ventre.
447
00:37:25,446 --> 00:37:27,210
Gairebé el pots tocar.
448
00:37:27,682 --> 00:37:29,776
Va passar la major part del seu temps
cavalcant-hi...
449
00:37:29,884 --> 00:37:31,580
perquè no es quedaria massa sola.
450
00:37:32,386 --> 00:37:33,945
Suposo que va conduir una mica massa ràpid....
451
00:37:34,055 --> 00:37:37,753
Ha arribat com a molts altres
sense cap motiu...
452
00:37:37,992 --> 00:37:38,982
I a més....
453
00:37:39,093 --> 00:37:42,427
...excepte potser el desgast
d'aquests 2 milions de milles.
454
00:37:42,730 --> 00:37:45,825
...perquè sembla que van més ràpid
del que són realment.
455
00:37:45,933 --> 00:37:48,994
Com el que em va dir el cambrer
el desembre passat...
456
00:37:49,303 --> 00:37:51,966
quan la van agafar
per estar borratxo dins i sobre....
457
00:37:52,073 --> 00:37:56,511
Et donaran un certificat per a aquests
2 milions de milles per penjar a la paret de casa.
458
00:37:57,512 --> 00:38:00,812
Només, el certificat no suma
al desgast.
459
00:38:01,249 --> 00:38:04,242
...però la paraula equivocada. És l'esperit que té.
460
00:38:05,787 --> 00:38:07,312
En Dan ho sap.
461
00:38:08,856 --> 00:38:11,519
Tots els antics diuen que només és temporal...
462
00:38:12,560 --> 00:38:13,960
com els dolors de creixement.
463
00:38:14,061 --> 00:38:17,156
Com aquesta nota que em va deixar en el meu últim viatge.
464
00:38:17,532 --> 00:38:20,661
I ara, és aquí sense cap motiu...
465
00:38:22,069 --> 00:38:23,833
i has de lluitar-hi...
466
00:38:25,173 --> 00:38:26,300
tot sol.
467
00:38:26,707 --> 00:38:29,006
"Benvingut a casa, fatso.
468
00:38:29,210 --> 00:38:31,941
"Em vaig adormir i no podia esperar
així que agafes un taxi.
469
00:38:32,213 --> 00:38:35,650
"No facis cap raqueta quan tu
torna a casa donant cops per la cuina...
470
00:38:35,750 --> 00:38:39,187
"i no em despertis
al matí. Estima, Susie".
471
00:38:41,322 --> 00:38:42,881
Quin sentit de l'humor.
472
00:38:45,560 --> 00:38:48,257
Algun dia s'inventaran
un tamboret per a navegants...
473
00:38:48,362 --> 00:38:51,332
que vindrà a prop
ajustant-se al marc humà.
474
00:38:53,100 --> 00:38:56,002
Pregunteu a Hobie si no pot sincronitzar
els accessoris una mica millor.
475
00:38:56,103 --> 00:38:58,334
No ho sé
ja sigui el número 1 o el número 3...
476
00:38:58,439 --> 00:39:01,568
però un d'ells no deixa de sortir.
M'està posant dels nervis.
477
00:39:01,676 --> 00:39:02,666
D'acord.
478
00:39:03,678 --> 00:39:07,240
El patró diu: "Què et passa?
No pots mantenir els accessoris junts?"
479
00:39:07,348 --> 00:39:08,748
Estan junts.
480
00:39:09,450 --> 00:39:10,884
El patró diu que estan fora de fase.
481
00:39:10,985 --> 00:39:13,045
Un i 2 són tan llisos com la seda.
482
00:39:13,154 --> 00:39:15,623
- També ho són el 3 i el 4.
- Que així sigui.
483
00:39:18,893 --> 00:39:21,385
Els nois diuen els accessoris
no podria ser més suau.
484
00:39:22,763 --> 00:39:23,822
Sí?
485
00:39:25,466 --> 00:39:27,435
Bé, hi ha quelcom malament.
486
00:39:41,215 --> 00:39:43,184
Està bé, senyor Briscoe?
487
00:39:43,618 --> 00:39:44,677
D'acord?
488
00:39:45,253 --> 00:39:48,246
Nena, em porto bé com 10 milions de dòlars.
489
00:39:49,824 --> 00:39:51,315
Et puc aconseguir alguna cosa?
490
00:39:51,425 --> 00:39:53,951
Potser una tassa de te
us aniria bé.
491
00:39:56,364 --> 00:39:59,232
- Què va ser això?
- Són les 5:00.
492
00:40:00,001 --> 00:40:03,165
- Vols dir que sona?
- Ho has sentit.
493
00:40:03,738 --> 00:40:06,469
Cosa divertida. Passa que ho és
l'última possessió...
494
00:40:06,574 --> 00:40:09,169
No m'he signat a ningú més.
495
00:40:09,710 --> 00:40:11,702
M'agradaria que tornés a sonar.
496
00:40:12,947 --> 00:40:15,610
Quina manera més meravellosa
per fer un seguiment del temps.
497
00:40:15,716 --> 00:40:19,050
Si tingués un rellotge com aquest, no podria esperar
per la propera hora...
498
00:40:19,153 --> 00:40:20,416
i després el següent.
499
00:40:20,521 --> 00:40:23,355
Saps alguna cosa?
Jo solia sentir el mateix.
500
00:40:23,457 --> 00:40:26,985
Però ara mateix no tinc pressa
perquè passin les hores.
501
00:40:29,664 --> 00:40:32,156
No, el rellotge és teu.
Vull que el tinguis.
502
00:40:32,266 --> 00:40:34,735
- No em podia pensar en acceptar-ho.
- Si us plau.
503
00:40:34,869 --> 00:40:37,532
Un rellotge és l'últim que necessitaré.
504
00:40:37,972 --> 00:40:40,601
M'agradaria pensar-hi
marcant el tipus d'hores...
505
00:40:40,708 --> 00:40:42,574
només una noia pot tenir...
506
00:40:42,743 --> 00:40:44,075
hores emocionants.
507
00:40:44,478 --> 00:40:47,141
Em faràs molt feliç si ho acceptes.
508
00:40:47,381 --> 00:40:49,646
Bé, si ho dius així.
509
00:40:50,251 --> 00:40:51,810
No et puc donar les gràcies.
510
00:40:53,020 --> 00:40:54,682
No he conegut mai ningú com tu...
511
00:40:54,789 --> 00:40:57,486
encara et recordaré
per la resta de la meva vida.
512
00:40:57,591 --> 00:41:00,755
Prefereixo que ho recordis
només és una possessió...
513
00:41:00,928 --> 00:41:03,056
i per tant, no val gaire.
514
00:41:03,164 --> 00:41:05,133
Ho faré, sempre.
515
00:41:06,434 --> 00:41:09,927
Podem tornar a sentir-lo sonar junts,
cal configurar, ja ho saps.
516
00:41:10,938 --> 00:41:14,773
- Són les 7:00 a San Francisco.
- Clar. m'he oblidat.
517
00:41:24,185 --> 00:41:26,279
Són realment les 7:00, nena?
518
00:41:26,387 --> 00:41:28,151
Pel que fa a aquest avió.
519
00:41:28,255 --> 00:41:31,384
Llavors saps alguna cosa?
No vull te ni cafè.
520
00:41:31,759 --> 00:41:34,388
- Un got d'aigua?
- L'aigua és per banyar-se...
521
00:41:34,762 --> 00:41:37,698
però si pots posar-hi una mica de scotch,
Em sentiré més net.
522
00:41:37,832 --> 00:41:38,800
Sí, senyor.
523
00:41:38,966 --> 00:41:40,958
- Ja ha passat l'hora del còctel.
- Ara mateix.
524
00:41:41,068 --> 00:41:44,334
Què tal el meu amic d'allà?
M'acompanyarà a prendre una copa, senyor?
525
00:41:44,438 --> 00:41:47,067
Sí, moltes gràcies.
526
00:41:51,012 --> 00:41:53,345
És una música molt bonica.
527
00:43:00,147 --> 00:43:02,241
Vam agafar quatre minuts, patró.
528
00:43:03,384 --> 00:43:05,751
Sembla aquest vent
ara per fi gira.
529
00:43:05,853 --> 00:43:06,821
Bé.
530
00:43:08,255 --> 00:43:11,555
Potser passaré un miracle i colpejar San Francisco
just a temps.
531
00:43:12,593 --> 00:43:15,085
- Tens un salvavides, patró?
- No, gràcies.
532
00:43:16,897 --> 00:43:20,334
Avisa'm, quan passem
el punt de no retorn?
533
00:43:23,804 --> 00:43:24,828
Naturalment.
534
00:43:48,562 --> 00:43:51,361
Lídia, si has acabat de fer els pucheros...
535
00:43:51,565 --> 00:43:54,660
potser podríem intentar parlar de coses
d'una manera raonable.
536
00:43:54,768 --> 00:43:56,964
No tenim res de què parlar.
537
00:43:57,071 --> 00:44:00,064
Qualsevol que vengués
una agència de publicitat de Nova York...
538
00:44:00,174 --> 00:44:02,700
- per a una mina avariada al Canadà...
- No està trencat.
539
00:44:02,810 --> 00:44:06,008
... només per sentir-te important,
el gran operador.
540
00:44:06,347 --> 00:44:07,679
Operant amb els meus diners.
541
00:44:07,781 --> 00:44:11,411
Només vull aixecar-me amb la sensació
que qualsevol cosa que aconsegueixi aquell dia...
542
00:44:11,519 --> 00:44:13,044
és degut als meus propis esforços.
543
00:44:13,154 --> 00:44:15,817
No perquè hagi passat la meva dona
per heretar un negoci.
544
00:44:15,923 --> 00:44:18,791
En tres anys hauria de ser capaç
per tornar-te. Cada cèntim.
545
00:44:18,893 --> 00:44:22,386
Tres anys al desert
i jo seria un autèntic camperol...
546
00:44:22,496 --> 00:44:25,830
amb les meves faldilles al voltant dels turmells
quan haurien d'estar al voltant dels meus genolls...
547
00:44:25,933 --> 00:44:28,061
o al revés.
548
00:44:30,471 --> 00:44:33,373
Per darrera vegada, Lídia,
Et demano que vingues amb mi.
549
00:44:33,474 --> 00:44:36,876
M'alegro que sigui l'última vegada
faràs aquesta bogeria petició...
550
00:44:36,977 --> 00:44:38,946
així que no hauré de tornar a dir que no.
551
00:44:39,246 --> 00:44:41,647
Em divorcio tan ràpid com puc.
552
00:44:41,749 --> 00:44:43,149
Estàs fora del teu cap.
553
00:44:43,250 --> 00:44:45,481
Què se suposa que he de fer
mentre t'agrupes...
554
00:44:45,586 --> 00:44:47,282
amb les botes i la camisa de llenyataire?
555
00:44:47,388 --> 00:44:51,553
Fes còctels amb els esquiros?
Jugar al bridge amb els esquimals?
556
00:44:52,359 --> 00:44:55,386
Seguiu cap al vostre bosc primigeni.
Juga a Daniel Boone...
557
00:44:55,496 --> 00:44:58,933
aixecar-se amb els coloms o el que sigui
mena d'ocells que tenen allà dalt.
558
00:44:59,033 --> 00:45:00,558
Aconsegueix calls a les mans.
559
00:45:00,668 --> 00:45:03,297
Sigues un gran noi de brutícia sota les ungles.
560
00:45:03,404 --> 00:45:06,602
Feu foc per fricció. Menja de llaunes.
561
00:45:10,077 --> 00:45:11,841
Ensenyeu-los a samba, per tot el que m'importa.
562
00:45:11,946 --> 00:45:15,383
Fes el que vulguis
si et farà sentir com un home.
563
00:45:15,849 --> 00:45:18,751
Només que no em demanis que comparteixi
les teves aventures juvenils.
564
00:45:18,953 --> 00:45:21,286
Ja és prou dolent haver de pagar per ells.
565
00:45:23,057 --> 00:45:25,117
- És la teva última paraula?
- No.
566
00:45:25,859 --> 00:45:29,694
Sempre he sentit el teu cervell
encaixaria molt bé en una demitasse.
567
00:45:33,701 --> 00:45:36,933
Ei, noi.
No tens res més que problemes, oi?
568
00:45:38,105 --> 00:45:40,540
- T'ho asseguro...
- Sé el que diràs...
569
00:45:40,641 --> 00:45:42,576
tot amb tu és hunky-dory.
570
00:45:42,676 --> 00:45:45,669
Això és el primer que un noi
en problemes sempre diu.
571
00:45:46,046 --> 00:45:49,949
Les escotilles de booby estan plenes de gent
que guarden les coses per si mateixes...
572
00:45:50,050 --> 00:45:52,610
ja sigui perquè tenen por
dir-los la veritat...
573
00:45:52,720 --> 00:45:55,019
pensant que faran un mico
fora d'ells mateixos...
574
00:45:55,122 --> 00:45:59,355
o pensen que ningú més pot apreciar
la situació en què es troben. D'acord?
575
00:45:59,593 --> 00:46:02,529
Bé, els Bons Veïns
creu que no és així.
576
00:46:03,030 --> 00:46:06,262
- I només qui...
- Un club al qual pertanyo a casa.
577
00:46:10,304 --> 00:46:12,170
Els seus dinars són un motí.
578
00:46:12,506 --> 00:46:15,908
Sobre l'escriptori de l'orador,
tenen una tovallola molt gran...
579
00:46:16,010 --> 00:46:19,811
amb les lletres "Per cridar fort"
brodat en ella.
580
00:46:20,147 --> 00:46:23,015
I cada membre
té la seva pròpia tovallola per plorar, ho entens?
581
00:46:23,417 --> 00:46:27,479
Quan porten un cas dolent,
un parell de bons veïns...
582
00:46:27,588 --> 00:46:31,116
aguanta la tovallola per al noi
perquè es pugui concentrar a plorar...
583
00:46:31,225 --> 00:46:34,354
i després no cal esforçar-se
de qualsevol altra manera.
584
00:46:34,528 --> 00:46:38,989
Resulta que és una bona
reunió de revival a l'antiga...
585
00:46:39,633 --> 00:46:43,070
i el tipus que té
no hi ha cap preocupació especial en aquell moment...
586
00:46:43,404 --> 00:46:46,203
se sent una mica fora de les coses.
587
00:46:47,741 --> 00:46:51,178
I si aquest noi en realitat no acaba
rient-se de si mateix...
588
00:46:51,278 --> 00:46:52,974
almenys se sent millor.
589
00:46:53,347 --> 00:46:55,612
El més important és que tothom ho fa...
590
00:46:55,949 --> 00:46:58,043
perquè nou vegades de cada 10...
591
00:46:58,152 --> 00:47:01,213
creuen que estan millor
que l'altre noi.
592
00:47:02,956 --> 00:47:04,925
Què cantes al final
de les vostres reunions?
593
00:47:05,025 --> 00:47:07,392
Empaqueta els teus problemes a la teva bossa antiga?
594
00:47:07,494 --> 00:47:08,826
Com ho vas endevinar?
595
00:47:09,363 --> 00:47:11,764
Quan un noi entra amb problemes reals...
596
00:47:11,865 --> 00:47:14,096
com si no pogués pagar els seus impostos sobre la renda...
597
00:47:14,268 --> 00:47:16,999
o la seva dona acaba de trencar el cotxe...
598
00:47:18,372 --> 00:47:22,400
o la seva nova casa
mostra esquerdes al llarg de la base...
599
00:47:23,944 --> 00:47:28,143
tenen un orgue que toca
autèntica música trista.
600
00:47:28,515 --> 00:47:30,006
És una puntada.
601
00:47:30,417 --> 00:47:32,113
Puc veure com pot ser.
602
00:47:32,353 --> 00:47:35,551
Per descomptat, un noi no entra mai...
603
00:47:36,056 --> 00:47:37,820
amb problemes reals.
604
00:47:38,125 --> 00:47:39,286
Ja saps, com...
605
00:47:39,393 --> 00:47:41,760
la dona del noi morint...
606
00:47:42,930 --> 00:47:45,195
o el seu negoci realment es va trencar.
607
00:47:45,566 --> 00:47:47,933
Només confessen petits problemes...
608
00:47:48,035 --> 00:47:51,301
com a qui aconseguiran
per tallar la gespa...
609
00:47:51,405 --> 00:47:54,637
o alguna vegada en trencaran 100
al camp de golf?
610
00:47:54,875 --> 00:47:56,810
Tot és relatiu, veus.
611
00:47:57,311 --> 00:48:01,112
Tens el costum de riure
amb petits problemes...
612
00:48:01,215 --> 00:48:02,843
quan vinguin...
613
00:48:02,950 --> 00:48:05,010
i aleshores no et saltes la part superior...
614
00:48:05,119 --> 00:48:09,022
quan passen coses serioses i genuïnes.
Aconseguir-ho?
615
00:48:10,257 --> 00:48:12,954
Sí, començo a seguir-lo, Sr...
616
00:48:13,060 --> 00:48:15,655
Ed Josep. Venc mobles.
617
00:48:16,930 --> 00:48:20,867
Tornant al teu cas,
potser et farà sentir millor...
618
00:48:21,001 --> 00:48:22,731
si vaig plorar algun.
619
00:48:23,537 --> 00:48:27,235
Llavors ho entendries
què vol dir el bon veí.
620
00:48:30,344 --> 00:48:32,711
Imagineu-vos amb una tovallola.
621
00:48:38,285 --> 00:48:39,253
Preparat?
622
00:48:40,654 --> 00:48:43,419
La dona i jo vam escatimar
durant més de quatre anys...
623
00:48:43,524 --> 00:48:45,322
per fer un viatge a Hawaii.
624
00:48:45,526 --> 00:48:50,294
Ja saps, palmeres, sol, sorra...
625
00:48:51,498 --> 00:48:53,330
coses que no tenim a casa.
626
00:48:54,802 --> 00:48:58,466
Hem somiat el dia
que havíem de marxar.
627
00:48:59,773 --> 00:49:02,641
Llavors, l'esposa convenç a una dona
per tenir cura dels nostres fills...
628
00:49:02,743 --> 00:49:04,371
per 10 dòlars al dia...
629
00:49:04,478 --> 00:49:08,677
que és més del que vaig fer
els primers cinc anys vam estar casats.
630
00:49:12,252 --> 00:49:15,347
Ens vam desempaquetar tots i estàvem molt vius...
631
00:49:17,257 --> 00:49:20,421
però el vaixell no navega. Vaga o alguna cosa.
632
00:49:20,527 --> 00:49:24,259
Però d'acord, tenim sort.
Rebem els dos últims bitllets en un avió...
633
00:49:24,364 --> 00:49:26,833
i encara que no ens podem endur tot l'equipatge...
634
00:49:26,934 --> 00:49:29,165
estem a la terra dels nostres somnis.
635
00:49:29,736 --> 00:49:32,296
Al petit hotel que s'ajusta al nostre pressupost...
636
00:49:32,439 --> 00:49:34,431
hi ha una confusió a les reserves.
637
00:49:34,541 --> 00:49:37,670
Una altra parella anomenada Joseph
de Milwaukee.
638
00:49:37,778 --> 00:49:40,976
Així ens pensem
potser també han tingut un somni.
639
00:49:41,081 --> 00:49:43,209
Per tant, no comencem cap argument.
640
00:49:45,953 --> 00:49:49,481
Finalment arribem a un hotel
que va molt més enllà del nostre pressupost.
641
00:49:49,590 --> 00:49:51,354
Així que hem de reduir el nostre viatge.
642
00:49:56,096 --> 00:49:58,156
D'acord? Arriba el vespre...
643
00:49:58,265 --> 00:50:01,326
la dona es posa el vestit d'una nit
ella podria portar...
644
00:50:01,435 --> 00:50:04,428
i em poso un esmòquing
Fa 10 anys que no em portava.
645
00:50:12,446 --> 00:50:13,573
mare!
646
00:50:20,854 --> 00:50:23,016
Estàvem preparats per a la llum fantàstica.
647
00:50:23,156 --> 00:50:27,890
La dona duia sabates noves amb talons
molt més alt del que estava acostumada i....
648
00:50:33,100 --> 00:50:34,363
La meva esquena.
649
00:50:37,638 --> 00:50:41,268
El metge de la casa diu la dona
ha retorçat el seu sacroilíac...
650
00:50:41,508 --> 00:50:44,068
que acaba amb el ball del viatge.
651
00:50:53,554 --> 00:50:55,352
Així que tot passa.
652
00:50:55,589 --> 00:50:59,321
En un parell de dies la dona està prou bé
per baixar coixejant a la platja.
653
00:51:11,772 --> 00:51:14,674
Plou granotes bou durant tres dies seguits.
654
00:51:14,908 --> 00:51:18,072
Tot el que hem de fer és seure
i escriu postals a casa...
655
00:51:18,178 --> 00:51:21,012
dels moments tan meravellosos que ens estem passant.
656
00:51:26,887 --> 00:51:31,120
Ens queden tres dies,
Després ens trobem amb els Wilson.
657
00:51:31,224 --> 00:51:34,456
Un dels plaers de qualsevol viatge
haurien de ser les persones que coneixeu, oi?
658
00:51:34,561 --> 00:51:37,326
Els Wilson tenien les seves pròpies idees
del que va ser divertit.
659
00:51:37,431 --> 00:51:41,664
Pensava que la meva dona era el seu plat,
i va pensar que jo era Clark Gable.
660
00:52:07,394 --> 00:52:10,387
La dona no pot córrer molt ràpid
a causa del seu sacroilíac.
661
00:52:10,497 --> 00:52:12,193
Tinc la meva pròpia trobada de pistes.
662
00:52:15,235 --> 00:52:17,830
Fella, no has viscut mai...
663
00:52:17,938 --> 00:52:21,568
fins que t'han perseguit
la palmera de la dona d'aquest noi.
664
00:52:23,610 --> 00:52:27,206
Així que passem la resta del viatge de somni
menjant lluny de l'hotel...
665
00:52:27,314 --> 00:52:31,376
per tant, no ens trobem amb aquesta gent
i has de jugar a l'oficina de correus tot el temps.
666
00:52:32,252 --> 00:52:34,778
Però l'últim dia surt el sol.
667
00:52:34,988 --> 00:52:38,481
Qui hagi sentit parlar de tornar a casa
d'un viatge de somni sense bronzejat?
668
00:52:38,592 --> 00:52:43,428
Estem desesperats, veus?
Vam prendre el sol tot el dia.
669
00:52:50,070 --> 00:52:53,063
La dona té una cremada de tercer grau
sobre les seves espatlles.
670
00:52:53,807 --> 00:52:56,936
No m'atreveixo a posar cap pes a l'esquena.
671
00:52:57,177 --> 00:52:59,305
Hauré de demanar diners en préstec
del banc...
672
00:52:59,413 --> 00:53:03,180
per pagar la factura del menjar del mes vinent,
si mai tornem a casa.
673
00:53:05,285 --> 00:53:08,050
Si encara creieu que teniu problemes, senyor...
674
00:53:11,658 --> 00:53:15,095
Em pregunto si vostè i la senyora Josep
t'agradaria unir-te a una copa?
675
00:53:16,830 --> 00:53:19,231
Ja pots recuperar la tovallola.
676
00:53:40,220 --> 00:53:42,849
Respira, Dan.
Giraré els botons una estona.
677
00:53:42,956 --> 00:53:45,892
Bé, em faria servir una mica d'ull.
678
00:53:47,127 --> 00:53:52,031
És curiosa com pot dormir un noi
amb quatre grans motors cridant a les orelles...
679
00:53:53,266 --> 00:53:55,895
només es desperta quan deixen de cridar.
680
00:53:56,369 --> 00:53:58,998
T'imagines que el silenci et desperta a casa?
681
00:53:59,973 --> 00:54:03,341
Cap ésser humà hauria d'haver d'aguantar
amb tal arranjament.
682
00:54:27,200 --> 00:54:30,102
Peatge de San Francisco, 2930.
683
00:54:30,203 --> 00:54:32,434
No m'importa si has construït
aquesta ràdio tu mateix.
684
00:54:32,539 --> 00:54:33,837
És contra la llei.
685
00:54:33,940 --> 00:54:35,568
Llença-ho per la borda abans que jo.
686
00:54:35,675 --> 00:54:40,204
Però m'agrada escoltar els avions.
Vaig passar molt de temps construint aquest conjunt.
687
00:54:40,847 --> 00:54:44,443
Toques el meu plató i et mataré.
Ho podria fer de totes maneres.
688
00:54:44,718 --> 00:54:47,552
Només perquè passi alguna cosa
en aquesta galleda d'òxid.
689
00:54:47,654 --> 00:54:50,783
T'estàs baixant del teu rocker.
Necessites sis mesos a terra.
690
00:54:51,191 --> 00:54:55,253
N'hi ha prou amb ser companys de vaixell
per expulsar a ningú del seu rocker.
691
00:54:55,362 --> 00:54:56,955
Surt d'aquí.
692
00:54:59,432 --> 00:55:00,900
No diguis que no t'he avisat.
693
00:55:01,001 --> 00:55:05,200
La FCC us retirarà la llicència en un minut
si envieu alguna cosa a aquesta pila d'escombraries.
694
00:55:05,305 --> 00:55:06,534
Surt d'aquí.
695
00:55:06,640 --> 00:55:10,372
Hola, Honolulu.
Aquest és 420 amb un informe de posició.
696
00:55:10,477 --> 00:55:12,878
Vinga, Honolulu. Desperta. Respon-li.
697
00:55:12,979 --> 00:55:15,175
420, això és San Francisco...
698
00:55:15,282 --> 00:55:18,081
Honolulú no pot llegir-te
a causa de les males condicions.
699
00:55:18,385 --> 00:55:19,876
Avança amb el teu informe.
700
00:55:19,986 --> 00:55:23,115
D'acord, San Francisco. Còpia, Honolulu.
701
00:55:23,356 --> 00:55:25,484
Posició a 0557.
702
00:55:25,692 --> 00:55:27,718
Latitud 34/30 nord.
703
00:55:28,195 --> 00:55:31,791
Longitud 140 oest, 9.000 peus.
704
00:55:32,265 --> 00:55:34,734
Queden 1.500 galons.
705
00:55:57,157 --> 00:56:00,594
Amèrica m'envolta en tots els sentits.
706
00:56:06,833 --> 00:56:09,268
Enteneu alguna cosa divertida?
707
00:56:09,603 --> 00:56:12,505
A Honolulu, m'han d'inspeccionar...
708
00:56:12,606 --> 00:56:16,566
pels costums americans
i persones d'immigració.
709
00:56:17,077 --> 00:56:20,047
I ni un sol soldat que guardi les coses.
710
00:56:20,513 --> 00:56:25,076
Busco soldats a tot arreu
amb pistoles i....
711
00:56:32,125 --> 00:56:34,959
Aquí teniu una carta al meu germà en anglès...
712
00:56:35,061 --> 00:56:37,223
i no recordo aquesta paraula.
713
00:56:37,898 --> 00:56:41,926
És allò que porten els soldats
al final de les seves armes...
714
00:56:42,435 --> 00:56:43,596
com una espasa?
715
00:56:43,703 --> 00:56:45,365
- Baioneta?
- Sí.
716
00:56:45,906 --> 00:56:49,240
Sóc molt estúpid. Gràcies.
717
00:56:49,943 --> 00:56:51,502
Estic avergonyit.
718
00:56:51,611 --> 00:56:54,171
Qualsevol persona que sap llegir i escriure
més d'un idioma...
719
00:56:54,281 --> 00:56:55,874
mai s'hauria d'avergonyir.
720
00:56:55,982 --> 00:56:58,884
Sent el conillet tonto original,
Amb prou feines puc escriure el meu.
721
00:56:58,985 --> 00:57:00,044
"Conillet tonto"?
722
00:57:00,153 --> 00:57:03,351
Això és un argot per a retardats mentals
Noies americanes com jo.
723
00:57:03,523 --> 00:57:05,048
Conillet mut.
724
00:57:06,960 --> 00:57:10,328
Que deliciós.
He de dir-ho al meu germà.
725
00:57:10,864 --> 00:57:13,595
Li dius que has conegut el número u
conill estúpid.
726
00:57:13,700 --> 00:57:16,260
Si coneix alguna noia americana,
ell ho entendrà.
727
00:57:16,369 --> 00:57:18,031
Ara portaré el teu sopar.
728
00:57:18,204 --> 00:57:19,638
Conillet mut.
729
00:57:49,636 --> 00:57:51,969
Hi ha alguna cosa molt malament allà darrere.
La safata--
730
00:57:52,072 --> 00:57:53,768
- Ho sé.
- Va saltar una safata sencera.
731
00:57:53,873 --> 00:57:56,809
- Em vaig cremar.
- Juro que és el motor número 1.
732
00:57:57,277 --> 00:58:00,406
Funcionava perfectament. Tots ho són.
733
00:58:00,613 --> 00:58:04,573
Potser és a la cua. Si la nostra nena
es va cremar, potser és pitjor allà darrere.
734
00:58:04,684 --> 00:58:07,279
Dan, agafa la teva llanterna,
mireu a través de la cua.
735
00:58:07,387 --> 00:58:09,379
- Informa'm tan aviat com puguis.
- Correcte.
736
00:58:09,489 --> 00:58:11,253
Leonard, soluciona ràpidament...
737
00:58:11,358 --> 00:58:14,123
fes-me saber la nostra posició ara
i cada 10 minuts a partir d'ara.
738
00:58:14,227 --> 00:58:15,855
Spalding, torna als teus passatgers.
739
00:58:15,962 --> 00:58:18,431
Si això torna a deixar anar,
es començaran a preguntar.
740
00:58:18,531 --> 00:58:21,399
Hobie, digues-ho a San Francisco
estem experimentant...
741
00:58:21,501 --> 00:58:24,437
alguna vibració inusual
i quedar-se a l'espera fins que se'ns aconselli.
742
00:58:24,537 --> 00:58:26,904
Vols declarar una emergència?
743
00:58:28,541 --> 00:58:31,375
No, encara no.
744
00:59:23,596 --> 00:59:26,259
- Està tot bé?
- Encara estem d'una peça.
745
00:59:26,366 --> 00:59:29,234
Tot just començava a atendre els passatgers.
He d'anar endavant?
746
00:59:29,335 --> 00:59:30,701
Tu també pots.
747
00:59:31,871 --> 00:59:34,466
De vegades aquestes coses
mai s'explica.
748
00:59:43,016 --> 00:59:44,678
Digues, penja un minut, vols?
749
00:59:44,784 --> 00:59:46,912
Digues-me què passa amb aquest avió.
750
00:59:47,020 --> 00:59:50,081
- Hi ha alguna cosa malament?
- Talla-ho.
751
00:59:50,190 --> 00:59:53,319
Alguna cosa va aparèixer tan fort fa un temps,
em va vessar la beguda.
752
00:59:54,027 --> 00:59:56,690
Encarregueu un altre. No som mesquins.
753
00:59:56,996 --> 00:59:58,430
No parlaràs?
754
00:59:58,731 --> 01:00:00,996
Ho faria si hi hagués alguna cosa a dir.
755
01:00:01,501 --> 01:00:05,233
Et faré una aposta ara mateix,
Arribem tard a San Francisco.
756
01:00:07,006 --> 01:00:08,304
Podria ser.
757
01:00:17,383 --> 01:00:18,874
- Has trobat alguna cosa?
- No.
758
01:00:18,985 --> 01:00:21,750
- Què creus que pot ser?
- Em pega. On som?
759
01:00:21,855 --> 01:00:23,824
T'ho faré saber en un parell de minuts.
760
01:00:23,923 --> 01:00:25,448
No hi ha res dolent amb la cua.
761
01:00:25,558 --> 01:00:29,461
La temperatura del cap número 1
ha pujat cinc graus en l'última hora.
762
01:00:31,097 --> 01:00:33,498
San Francisco vol saber-ho
la naturalesa del nostre problema.
763
01:00:33,600 --> 01:00:35,592
Digues-los que si ho sabéssim, els ho hauríem dit.
764
01:00:35,702 --> 01:00:37,500
No, no diguis això. Digues-los....
765
01:00:37,604 --> 01:00:39,903
Només digues que encara no ho sabem
i mantenir-se dempeus.
766
01:00:40,006 --> 01:00:43,443
Tinc notícies per a vosaltres.
Acabem de passar el punt de no retorn.
767
01:01:04,664 --> 01:01:08,692
- Ha perdut alguna cosa, senyor Agnew?
- El meu encenedor està sense líquid.
768
01:02:16,269 --> 01:02:17,999
Potser es pensa que està a bord del vaixell...
769
01:02:18,104 --> 01:02:20,801
i està intentant despertar la gana
per sopar.
770
01:02:21,074 --> 01:02:24,442
Vaig veure un boig actuar així una vegada.
No és tan bonic.
771
01:02:24,711 --> 01:02:26,407
Està buscant problemes.
772
01:02:32,652 --> 01:02:36,589
Ets Kenneth Childs, oi?
Bé, no és aquest el teu nom?
773
01:02:36,990 --> 01:02:40,188
Sí. Per què? No crec que ens haguéssim conegut abans.
774
01:02:40,326 --> 01:02:43,421
No. No ens hem conegut
perquè ningú ens volia.
775
01:02:44,964 --> 01:02:46,796
Què puc fer per tu?
776
01:02:46,966 --> 01:02:48,992
Em dic Humphrey Agnew.
777
01:02:51,404 --> 01:02:53,566
Bé, això significa alguna cosa per a tu?
778
01:02:54,207 --> 01:02:58,235
- Agnew. Ets el marit de la Marta.
- Jo sóc.
779
01:02:59,746 --> 01:03:02,875
No t'he sentit dir
vas estar content de conèixer-me.
780
01:03:03,583 --> 01:03:05,609
- Per descomptat--
- És clar que no!
781
01:03:08,187 --> 01:03:11,817
Mireu, senyor Agnew, aquesta senyora i jo
estan prenent una copa tranquil·lament junts.
782
01:03:11,991 --> 01:03:16,224
Sembla que estàs molest per alguna cosa.
Potser en podem parlar més tard. Si disculpes...
783
01:03:16,329 --> 01:03:19,925
No, no només pica els dits
i envia'm el meu camí.
784
01:03:20,800 --> 01:03:24,362
Senyor Agnew, no sé què us menja,
i francament, no m'importa.
785
01:03:24,470 --> 01:03:27,531
Per què no tornes
d'on vinguis i seure.
786
01:03:27,640 --> 01:03:30,508
-Ara, carinyo.
- Aquest home és una molèstia.
787
01:03:30,777 --> 01:03:32,769
No tinc cap dubte que sóc una molèstia.
788
01:03:32,879 --> 01:03:34,814
Devia haver estat
una molèstia encara més gran...
789
01:03:34,914 --> 01:03:37,941
quan tu i la meva dona estaveu maquinant
per evitar-me a Honolulu...
790
01:03:38,051 --> 01:03:41,078
- perquè puguis estar sol.
- Estàs fora del teu cap.
791
01:03:42,155 --> 01:03:45,592
Vaig portar la teva dona a dinar dues vegades
perquè era una noia molt agradable.
792
01:03:46,292 --> 01:03:48,989
I fa molt de temps
ella va treballar per a mi.
793
01:03:49,128 --> 01:03:51,996
El pitjor crim del qual és culpable
m'està donant la mà.
794
01:03:52,131 --> 01:03:55,727
Ara deixa d'insultar-la
i fent el ridícul. Batre'l.
795
01:03:55,902 --> 01:03:58,701
Sabia que tindries una explicació fantàstica.
796
01:03:58,871 --> 01:04:02,330
Però no sóc tan ximple
com tu i la meva dona penses que sóc.
797
01:04:02,675 --> 01:04:06,112
Vaig a deixar que et preguntis
el que vaig a fer.
798
01:04:06,212 --> 01:04:10,081
Es pregunta i pensa i pensa,
com he anat fent.
799
01:04:10,216 --> 01:04:13,812
Fa anys que sento parlar de tu
i estic fart del so del teu nom.
800
01:04:13,953 --> 01:04:16,445
Ets tot un conqueridor
amb les dones, no?
801
01:04:16,556 --> 01:04:18,582
Això li hauria d'interessar, senyora.
802
01:04:18,691 --> 01:04:21,957
- Ja n'he tingut prou d'això.
- Què us passa?
803
01:04:22,061 --> 01:04:24,326
- Ei, de què va tot això?
- Fàcil, trenca-ho.
804
01:04:24,430 --> 01:04:26,023
Està boig, té una pistola.
805
01:04:35,975 --> 01:04:37,637
Estem en flames!
806
01:04:41,514 --> 01:04:44,541
- Estireu-hi l'ampolla.
- Hobie, estira l'ampolla ràpidament!
807
01:04:50,056 --> 01:04:53,686
- Posa't a la ràdio. Digues-ho a San Francisco.
- San Francisco 420.
808
01:04:56,696 --> 01:05:00,224
- L'atrezzo! Tot el suport ha desaparegut.
- Sí, i també pots perdre el teu motor.
809
01:05:00,333 --> 01:05:02,962
- Ha sortit de les muntatges.
- Estira l'altra ampolla, Dan.
810
01:05:03,069 --> 01:05:06,267
- Estic començant per l'aigua.
- San Francisco 420.
811
01:05:19,685 --> 01:05:20,846
Gràcies, dolç Senyor.
812
01:05:20,953 --> 01:05:24,890
- No crec que es cremi més.
- No puc criar San Francisco. Estàtica.
813
01:05:24,991 --> 01:05:27,085
- Prova la freqüència secundària.
- He provat les dues coses.
814
01:05:27,193 --> 01:05:29,025
Ús d'emergència. Fes-los una trucada de maig.
815
01:05:29,128 --> 01:05:30,687
- Anem a l'aigua?
- No.
816
01:05:30,797 --> 01:05:32,857
Ella vola malament
amb aquell motor penjat...
817
01:05:32,965 --> 01:05:34,433
però crec que ens podem quedar a l'aire.
818
01:05:34,534 --> 01:05:36,264
- Quant de temps fins a la costa?
- Sis hores, aproximadament.
819
01:05:36,369 --> 01:05:40,033
Però a velocitat de creuer regular.
No ho he descobert per a aquest tipus de coses.
820
01:05:40,139 --> 01:05:41,198
Imagineu-ho!
821
01:05:41,307 --> 01:05:42,275
...dia de maig 420.
822
01:05:43,709 --> 01:05:46,110
Mayday 420, qualsevol.
823
01:05:48,047 --> 01:05:49,777
Tinc algú. Un vaixell.
824
01:05:49,882 --> 01:05:54,684
Aquest és el Cristobal Trader que truca al 420.
T'escolto molt clarament.
825
01:05:55,087 --> 01:05:58,114
M'has passat just per sobre
fa uns 20 minuts.
826
01:05:58,224 --> 01:06:01,388
Vols que retransmeti?
tots els teus missatges? Acabat.
827
01:06:01,527 --> 01:06:05,396
Roger. Aconsella a San Francisco
hem perdut l'hèlix número 1.
828
01:06:05,565 --> 01:06:07,466
El foc va començar però ara està apagat.
829
01:06:07,600 --> 01:06:10,001
Ara estem a 5.000, però ens enfonsem.
830
01:06:10,102 --> 01:06:13,129
Demaneu-los clar
totes les altituds per sota nostre. Acabat.
831
01:06:13,272 --> 01:06:14,900
Ho farà. Stand by.
832
01:06:16,209 --> 01:06:19,475
Aquest és Cristobal Trader
trucant a San Francisco.
833
01:06:48,374 --> 01:06:51,344
Salvament marí clar d'Oakland Control.
834
01:06:56,816 --> 01:06:57,784
D'acord.
835
01:07:03,022 --> 01:07:05,457
Escalfeu l'avió preparat. Interceptar.
836
01:07:28,781 --> 01:07:31,876
San Francisco vol saber-ho
si vas a desfer. Acabat.
837
01:07:31,984 --> 01:07:33,145
Negatiu de moment.
838
01:07:33,252 --> 01:07:36,051
Quin és l'estat del mar
sobre tu, per si de cas. Acabat.
839
01:07:36,155 --> 01:07:39,717
Fortes onades del nord-oest.
Estem rodant uns 30 graus.
840
01:07:39,825 --> 01:07:43,421
És molt aspre.
Mantingueu aquest vaixell en l'aire si podeu, noi.
841
01:07:43,596 --> 01:07:45,997
Aquí baix està mullat. Acabat.
842
01:07:46,098 --> 01:07:48,499
Gràcies, Cristobal Trader. Ho intentarem.
843
01:07:49,101 --> 01:07:50,660
Attaboy, papa.
844
01:07:56,275 --> 01:07:59,939
Alguns d'aquests dies, em tornaré intel·ligent
i torna als botons.
845
01:08:00,046 --> 01:08:01,708
- Què és la caca?
- En direcció est ha perdut un puntal.
846
01:08:01,814 --> 01:08:04,716
Va tenir un foc, però això està apagat.
Sembla que va cap a la copa.
847
01:08:04,817 --> 01:08:06,683
- A quina distància està?
- 1.000 milles potser.
848
01:08:06,786 --> 01:08:08,254
Els meus ulls dolorosos!
849
01:08:25,671 --> 01:08:29,870
Aquest podria ser el meu darrer espectacle
i ni una rialla en això.
850
01:08:30,276 --> 01:08:32,711
No hauria d'haver cridat,
però tenia molta por.
851
01:08:32,812 --> 01:08:35,543
El meu propi cor acaba de tornar
des del sostre.
852
01:08:35,881 --> 01:08:39,409
Problemes? Espera fins que ho digui
els Bons Veïns sobre això.
853
01:08:39,552 --> 01:08:42,989
Estava gairebé adormit
quan algú va treure el tap de xampany.
854
01:08:43,089 --> 01:08:44,580
Això podria arribar a ser interessant.
855
01:08:44,724 --> 01:08:47,387
Les coses eren força interessants
abans que això passés.
856
01:08:47,493 --> 01:08:49,257
Dos simis intentaven matar-se mútuament.
857
01:08:49,362 --> 01:08:51,831
Per què no ets un bon noi
i torna a seure.
858
01:08:51,931 --> 01:08:53,729
Estic segur que tot anirà bé.
859
01:08:53,833 --> 01:08:56,962
Tornaran de la coberta de vol
i explica en un minut.
860
01:08:57,069 --> 01:09:00,301
Només us ho guardaré
fins arribar a San Francisco.
861
01:09:00,406 --> 01:09:02,841
Pots tenir molts problemes
amb elles coses.
862
01:09:02,942 --> 01:09:05,138
Prendré cafè per a tothom.
863
01:09:09,548 --> 01:09:12,245
- Sabies que les pistoles espacials no et maten?
- No.
864
01:09:12,351 --> 01:09:14,081
Només et posen rígid.
865
01:09:26,632 --> 01:09:28,965
Ja saps, la part divertida de tot això...
866
01:09:29,135 --> 01:09:32,572
és això per primera vegada
en tota la meva vida, sóc innocent.
867
01:09:33,639 --> 01:09:36,700
El que li vaig dir era la veritat, així que ajuda'm.
868
01:09:46,786 --> 01:09:49,415
Això costarà als contribuents
molts diners.
869
01:09:49,522 --> 01:09:51,457
Què voldries que fessin? Nedar a casa?
870
01:09:51,557 --> 01:09:54,652
No Alameda, això és la Guàrdia Costanera
Centre de Coordinació de Salvament.
871
01:10:41,674 --> 01:10:43,267
- Nova posició, patró!
- Digues-ho!
872
01:10:43,375 --> 01:10:46,368
A la costa, 5 hores, 47 minuts,
si podem mantenir aquesta velocitat de l'aire.
873
01:10:46,479 --> 01:10:49,506
- Com està el nostre combustible?
- Prou. Només.
874
01:10:50,216 --> 01:10:53,618
Només necessitarem uns 1.150 galons,
tenim 1.300 segons el meu gràfic.
875
01:10:53,719 --> 01:10:56,553
- És pessigar les coses a prop...
- Pots llençar el teu gràfic.
876
01:10:56,655 --> 01:10:59,591
- Perquè no tenim 1.300 litres.
- Com ho penses?
877
01:10:59,692 --> 01:11:03,925
El tanc número 1. Llegia 200 galons
quan vam perdre el nostre puntal.
878
01:11:04,063 --> 01:11:06,532
Suposo que quan l'atrezzo ens va deixar...
879
01:11:06,632 --> 01:11:09,101
va fer forats a l'ala.
Va trencar el dipòsit.
880
01:11:09,201 --> 01:11:13,138
Simplement no podem fer-ho així.
Ho tornaré a entendre, però els vents...
881
01:11:13,439 --> 01:11:16,273
- Potser en canviaran alguna.
- Anem a la copa.
882
01:11:16,375 --> 01:11:18,469
Només és una qüestió de quan i on.
883
01:11:18,577 --> 01:11:22,571
Tenim molt de temps. No ens apressem
a la calor del dia sobre això.
884
01:11:22,681 --> 01:11:24,775
Aguantem una estona
i veure què fa el vent.
885
01:11:24,884 --> 01:11:27,513
- Estarem més a prop de la costa.
- L'aigua serà més freda allà.
886
01:11:27,620 --> 01:11:32,024
I probablement més aspre, però encara penso
l'hauríem d'estirar tant com puguem.
887
01:11:32,124 --> 01:11:35,925
Jo aniré amb tu en això.
Ens donarà més temps per encaixar-nos.
888
01:11:36,028 --> 01:11:38,862
Et vull aquí dalt amb mi
quan realment comencem a baixar.
889
01:11:38,964 --> 01:11:40,728
Mentrestant, treu tot el que puguis per la borda.
890
01:11:40,833 --> 01:11:43,701
Milers de lliures més o menys
marcarà la diferència en la nostra velocitat.
891
01:11:43,803 --> 01:11:46,796
Vols que els digui
van a la copa?
892
01:11:48,240 --> 01:11:50,106
Feu servir el vostre propi criteri.
893
01:12:18,170 --> 01:12:22,073
Suposo que no us he de dir a la gent
que hem tingut un petit problema.
894
01:12:22,408 --> 01:12:25,708
Potser si m'explico
exactament el que ha passat...
895
01:12:25,811 --> 01:12:28,474
et sentiràs millor a tot arreu.
896
01:12:28,681 --> 01:12:29,910
No ho minimitzaré...
897
01:12:30,015 --> 01:12:33,918
ni ho faré més difícil
del que realment és.
898
01:12:53,105 --> 01:12:55,870
Hem perdut la nostra hèlix número 1.
899
01:12:56,809 --> 01:13:01,509
Aquesta és només una d'aquestes coses
això no passa mai però passa...
900
01:13:01,614 --> 01:13:03,981
una vegada en mil milions de milles voladores.
901
01:13:04,450 --> 01:13:07,181
Hem apagat el foc
amb el diòxid de carboni...
902
01:13:07,286 --> 01:13:09,551
així que no hi ha més perill d'això.
903
01:13:09,655 --> 01:13:12,784
Però la nostra velocitat ha estat considerable
alentit...
904
01:13:12,958 --> 01:13:16,861
perquè el motor número 1
està parcialment retorçat en els seus muntatges...
905
01:13:17,129 --> 01:13:19,030
provocant un fort arrossegament...
906
01:13:19,198 --> 01:13:22,327
una mena de com arrossegar els peus en un vaixell de rems.
907
01:13:26,038 --> 01:13:29,338
No et puc culpar si tens una mica de por,
Jo també ho sóc.
908
01:13:29,842 --> 01:13:32,573
He estat volant des de 1917...
909
01:13:32,678 --> 01:13:35,910
i no m'agraden aquest tipus de coses
millor que tu.
910
01:13:36,348 --> 01:13:38,783
Tanmateix, amb tot aquest vol,
notaràs que...
911
01:13:38,884 --> 01:13:41,012
Encara estic ben viu.
912
01:13:45,958 --> 01:13:47,654
Ara ve la part difícil.
913
01:13:48,260 --> 01:13:51,389
- El pots agafar?
- Si us plau, digueu-nos-ho tot.
914
01:13:53,165 --> 01:13:54,963
Crec que tots ho volem saber.
915
01:14:11,583 --> 01:14:16,487
Realment tenim molta sort. Aquella hèlix
podria haver fet molt més mal.
916
01:14:17,456 --> 01:14:21,860
De totes maneres, hi ha diversos forats a l'ala,
aquí és on s'emmagatzema el nostre combustible.
917
01:14:22,394 --> 01:14:26,297
Això vol dir que no ho podem fer
la costa de Califòrnia.
918
01:14:28,600 --> 01:14:30,398
No podem tornar a Honolulu?
919
01:14:30,502 --> 01:14:33,870
Ja havíem passat el punt
sense retorn quan va passar.
920
01:14:33,973 --> 01:14:36,909
Probablement haurem d'abandonar
aquest avió al mar.
921
01:14:37,042 --> 01:14:39,705
Ens mataran a tots.
922
01:14:41,814 --> 01:14:45,376
Només hi ha la possibilitat que només ho siguis
a l'aigua uns minuts.
923
01:14:45,484 --> 01:14:48,511
Ja hi ha un avió de rescat en camí
per interceptar-nos.
924
01:14:48,620 --> 01:14:52,318
Abans hem d'entrar realment
probablement n'hi haurà diversos més.
925
01:14:52,424 --> 01:14:54,393
Alguns dels quals poden aterrar a l'aigua.
926
01:14:54,693 --> 01:14:57,993
I vaixells de superfície
es dirigirà cap a nosaltres.
927
01:15:00,366 --> 01:15:04,133
Els avions han anat a l'aigua abans...
928
01:15:04,269 --> 01:15:08,036
i ningú va rebre la més mínima ferida,
excepte potser una mica d'humitat.
929
01:15:08,841 --> 01:15:10,867
Les víctimes provenen del pànic.
930
01:15:11,610 --> 01:15:13,306
Així que no has de donar pressa.
931
01:15:13,412 --> 01:15:17,577
Miss Spalding i el nostre segon oficial,
Senyor Wheeler, tornarà amb vostè.
932
01:15:17,683 --> 01:15:19,845
Fes exactament com et diuen.
933
01:15:20,419 --> 01:15:23,912
Se sap que els avions suren
durant tant de temps que...
934
01:15:24,023 --> 01:15:28,222
es van convertir en una amenaça per a la navegació
i va haver de ser enfonsat per trets.
935
01:15:28,327 --> 01:15:31,263
Se sap que s'enfonsen
en pocs minuts, també.
936
01:15:45,110 --> 01:15:47,204
Es tracta d'una bassa salvavides inflable.
937
01:15:47,312 --> 01:15:51,079
És realment un gadget meravellós.
Té de tot, excepte bistecs.
938
01:15:51,417 --> 01:15:53,386
Us aguantarà a tots molt còmodament.
939
01:15:53,485 --> 01:15:56,216
Sr. Wheeler, el nostre segon oficial,
serà el responsable.
940
01:15:56,321 --> 01:15:58,847
Ell et dirà quan t'has de treure les sabates.
941
01:15:58,957 --> 01:16:01,188
No volem que ningú faci forats
en aquesta bassa.
942
01:16:01,293 --> 01:16:04,457
La senyoreta Spalding us ho mostrarà
on són les racions d'emergència...
943
01:16:04,563 --> 01:16:05,690
quan tens gana.
944
01:16:05,798 --> 01:16:09,132
Com passarem gana si només en tenim
estaràs a la bassa uns minuts?
945
01:16:09,234 --> 01:16:11,066
No ens estàs donant molt malarkey?
946
01:16:11,170 --> 01:16:14,197
Potser una mica,
però no volem que es diguin coses dolentes...
947
01:16:14,306 --> 01:16:16,969
sobre el servei i la cuina d'aquesta companyia aèria.
948
01:16:17,076 --> 01:16:18,772
Sens dubte, hi haurà caviar.
949
01:16:18,877 --> 01:16:21,642
Seria d'allò més dur
si no hi hagués caviar.
950
01:16:21,814 --> 01:16:23,976
Parlaré amb el xef d'emergències.
951
01:16:24,083 --> 01:16:26,177
No crec que això sigui res de broma.
952
01:16:26,285 --> 01:16:28,720
T'equivoques. Com més bromes, millor.
953
01:16:28,854 --> 01:16:31,983
Quan entres en aquella bassa,
fins i tot pots provar de cantar.
954
01:16:32,257 --> 01:16:34,453
Una vegada vaig ser un baix mitjà.
955
01:16:34,560 --> 01:16:37,894
No puc portar una melodia en una cistella,
però segur que fort.
956
01:16:38,831 --> 01:16:40,766
Ara, això és molt important.
957
01:16:40,966 --> 01:16:43,731
Quan realment entrem,
hi haurà dos xocs.
958
01:16:44,036 --> 01:16:47,029
Si els coneixeu amb antelació,
no t'espantaran.
959
01:16:47,139 --> 01:16:50,507
El primer gairebé no es notarà,
com un aterratge normal.
960
01:16:50,676 --> 01:16:53,805
Però el segon pot ser força greu,
així que prepareu-vos.
961
01:16:54,246 --> 01:16:56,181
Poc després s'apagaran els llums...
962
01:16:59,785 --> 01:17:03,085
Així que desconnecteu els cinturons de seguretat
i esperar la seva trucada.
963
01:17:03,288 --> 01:17:04,813
I mantenir la calma.
964
01:17:05,290 --> 01:17:07,691
Ara, hi ha alguna cosa
no ho entens?
965
01:17:07,793 --> 01:17:09,853
Podríem enviar un missatge de ràdio
a les nostres famílies?
966
01:17:09,962 --> 01:17:13,023
Ens anaven a trobar a l'aeroport.
Estaran dempeus.
967
01:17:13,132 --> 01:17:15,533
Ho sento, la nostra ràdio està molt ocupada...
968
01:17:15,634 --> 01:17:18,502
donant la nostra posició
i contactar amb l'avió de rescat.
969
01:17:18,604 --> 01:17:22,166
Tinc alguns papers importants al meu maletí,
molts anys de feina.
970
01:17:22,274 --> 01:17:23,936
Els puc portar amb mi?
971
01:17:24,109 --> 01:17:26,476
No tret que els pugueu farcir
a les vostres butxaques.
972
01:17:26,578 --> 01:17:28,547
Sense equipatge de cap mena.
973
01:17:29,047 --> 01:17:30,675
Vine a pensar-hi...
974
01:17:30,782 --> 01:17:33,547
el fons del mar
és el millor lloc per a ells.
975
01:17:34,987 --> 01:17:38,651
I una cosa més.
Ara, no us cregueu les vostres esperances.
976
01:17:39,158 --> 01:17:42,651
Hi ha una oportunitat entre mil
que podem fer la costa.
977
01:17:42,828 --> 01:17:45,992
Això no és possible tret que n'hi hagi
un canvi marcat en el vent.
978
01:17:46,098 --> 01:17:49,068
I segons la nostra previsió,
simplement no podia passar.
979
01:17:49,168 --> 01:17:53,367
Però podria. I l'única cosa
podem fer-ho ara mateix per ajudar les coses...
980
01:17:53,472 --> 01:17:57,102
és alleugerir el vaixell.
D'aquesta manera utilitzarem una mica menys de combustible.
981
01:17:58,076 --> 01:18:02,207
Si algun de vosaltres, senyors, ho ha tingut mai
ganes de llençar coses per les finestres...
982
01:18:02,381 --> 01:18:04,646
aquesta és la teva oportunitat de tota la vida.
983
01:18:04,850 --> 01:18:07,684
Què passa amb nosaltres noies? M'encanta llençar coses.
984
01:18:07,786 --> 01:18:10,017
Bé, torna i ajuda la senyoreta Spalding.
985
01:18:12,558 --> 01:18:16,495
Millor em quedo amb la dona.
Està molt preocupada pels nostres fills.
986
01:18:16,895 --> 01:18:18,488
Si us plau, deixeu-me ajudar.
987
01:18:18,864 --> 01:18:21,857
demandaré la companyia aèria per això,
Se suposa que no m'he d'esforçar.
988
01:18:21,967 --> 01:18:25,563
- El metge em diu el meu cor...
- El teu cor m'està trencant el cor.
989
01:18:26,004 --> 01:18:29,532
Podem desfer-nos d'algun d'aquest equipatge
si vosaltres, senyors, veniu amb mi...
990
01:18:29,641 --> 01:18:33,134
i la resta de vosaltres
formeu una línia clara de tornada a la porta.
991
01:19:33,972 --> 01:19:36,305
El meu nou vestit de Mainbocher és aquí dins.
992
01:19:36,408 --> 01:19:38,934
A la companyia d'assegurances no li agradarà això.
993
01:19:52,057 --> 01:19:54,822
Quina excusa més meravellosa
per aconseguir un nou armari.
994
01:21:14,773 --> 01:21:16,537
i no en sabia res.
995
01:21:17,976 --> 01:21:19,740
Necessito un home gran.
996
01:21:43,535 --> 01:21:46,300
Començaré a treure coses, però aneu amb compte.
997
01:21:46,905 --> 01:21:50,865
Mantingueu-vos darrere meu, allà fora és solitari.
998
01:22:59,377 --> 01:23:00,868
Això ho fa.
999
01:23:05,350 --> 01:23:08,752
Ara només ens queda esperar.
1000
01:23:12,257 --> 01:23:13,589
Disculpeu-me.
1001
01:23:25,604 --> 01:23:29,166
Els meus fills, els agrada escoltar-me tocar això.
1002
01:24:10,248 --> 01:24:13,480
- No tornes al nostre seient?
- Em quedo aquí.
1003
01:25:21,152 --> 01:25:24,589
Hobie, dóna'm 2.250 rpm.
1004
01:25:28,226 --> 01:25:31,094
Trenqueu les solapes de la capota.
Vigileu les temperatures del cap.
1005
01:25:36,534 --> 01:25:38,435
Dóna'm una altra polzada d'impuls!
1006
01:25:38,737 --> 01:25:41,730
Mira el combustible, patró,
els cabalímetres, l'estem abocant.
1007
01:25:41,840 --> 01:25:46,175
No ho puc evitar. Aquesta turbulència ens està frenant
avall i no podem sortir-ne!
1008
01:25:58,556 --> 01:26:00,149
Preneu una tassa de cafè.
1009
01:26:00,792 --> 01:26:04,160
- Ara tinc prou calor.
- Aleshores et refrescarà.
1010
01:26:13,571 --> 01:26:16,234
Per descomptat que està preocupada, senyora Josep.
1011
01:26:16,341 --> 01:26:19,311
Però n'estic ben segur
ens en sortirem bé.
1012
01:26:19,411 --> 01:26:23,143
Demà podrem mirar enrere
com una experiència interessant.
1013
01:26:24,149 --> 01:26:27,051
Per cert, quants anys tenen els teus fills?
1014
01:26:27,619 --> 01:26:31,056
Jennifer té sis anys i Edward quatre.
1015
01:26:31,189 --> 01:26:35,559
Jennifer és un nom tan encantador,
Senyora Josep. Quina sort que ets.
1016
01:26:42,133 --> 01:26:44,932
bruc, molta pau...
1017
01:26:45,437 --> 01:26:48,566
i visions de poblets
enclavat contra els turons.
1018
01:26:49,207 --> 01:26:50,937
Aquest tipus de coses.
1019
01:26:51,409 --> 01:26:53,571
La teva Jennifer és alguna cosa així?
1020
01:26:54,179 --> 01:26:58,310
No sé exactament què vols dir,
però sempre ha estat una nena tranquil·la.
1021
01:26:58,416 --> 01:26:59,577
Precisament.
1022
01:26:59,851 --> 01:27:02,912
D'alguna manera vaig conèixer la teva Jennifer
seria així.
1023
01:27:03,088 --> 01:27:07,025
I Edward, no en tinc cap dubte, està creixent
tan ràpid que no li pots comprar sabates.
1024
01:27:07,959 --> 01:27:09,621
Cada tres setmanes.
1025
01:27:12,130 --> 01:27:14,361
Per què no intentes descansar ara?
1026
01:27:14,733 --> 01:27:18,067
Més tard m'agradaria escoltar
molt més sobre els vostres fills.
1027
01:27:28,146 --> 01:27:30,547
Vaig pensar que odiaves
la mera menció dels nens.
1028
01:27:30,648 --> 01:27:31,980
Jo sí.
1029
01:27:32,083 --> 01:27:35,645
Però aquesta pobra dona està aterrida.
Crec que la vaig ajudar.
1030
01:27:37,021 --> 01:27:40,480
Fa 10 anys que ho dius
amor era una paraula al diccionari...
1031
01:27:40,592 --> 01:27:42,686
i els nens eren monstres.
1032
01:27:42,794 --> 01:27:46,231
I mai no aniries dos centímetres
fora del teu camí per ajudar a qualsevol.
1033
01:27:46,331 --> 01:27:48,527
Què passa, Gustave?
1034
01:27:52,237 --> 01:27:54,103
No t'he vist mai d'aquesta manera.
1035
01:27:54,239 --> 01:27:56,765
T'has oblidat durant una hora sencera.
1036
01:27:56,875 --> 01:27:59,868
Has estat magnífic.
1037
01:28:00,411 --> 01:28:03,245
L'exageració és una indulgència estúpida.
1038
01:28:04,382 --> 01:28:07,409
Vas dir a aquella dona
en sortiríem bé d'això.
1039
01:28:07,519 --> 01:28:09,488
- De veritat t'ho creus?
- No.
1040
01:28:09,888 --> 01:28:14,189
Malgrat el que va dir el pilot,
Crec que estem batejant a un port molt enganxós.
1041
01:28:14,592 --> 01:28:17,528
- I tanmateix no tens por?
- Sí i no.
1042
01:28:20,732 --> 01:28:24,362
Si ara tingués por obertament,
alguns dels altres podrien arribar a ser-ho.
1043
01:28:28,973 --> 01:28:31,204
i ara sembla que m'hi he quedat.
1044
01:28:32,477 --> 01:28:34,503
Només vull saber una cosa.
1045
01:28:34,779 --> 01:28:37,442
Què li va passar al nadó més gran
al món?
1046
01:28:37,849 --> 01:28:40,910
El nen-home que tenia por de dormir
amb els llums apagats.
1047
01:28:41,019 --> 01:28:44,387
Solia esclatar a plorar
si la roba et posa midó a les camises...
1048
01:28:44,489 --> 01:28:46,651
o la crepe suzette estava poc feta.
1049
01:28:47,392 --> 01:28:51,830
No t'entenc, Gustave.
Suposo que no ho faré mai.
1050
01:28:53,231 --> 01:28:55,826
Potser no és important entendre't...
1051
01:28:57,435 --> 01:29:01,099
com les altres dones
sempre has aconseguit mantenir-te a prop.
1052
01:29:03,408 --> 01:29:07,812
He intentat dir-me que vaig fer una ganga
amb un retrocés, un emperador romà.
1053
01:29:09,581 --> 01:29:13,484
M'has comprat al mercat, Gustave,
pagat per mi...
1054
01:29:13,585 --> 01:29:17,249
com si paguessis per una obra de teatre
que pensaves que podria sortir bé.
1055
01:29:19,591 --> 01:29:24,393
Durant 10 anys he viscut amb aquest pensament
i ho odiava.
1056
01:29:26,631 --> 01:29:28,725
Ara no em molestarà mai més.
1057
01:29:38,943 --> 01:29:43,745
I si no ens en sortim,
M'agradaria que ho sàpigues encara més.
1058
01:29:45,283 --> 01:29:47,650
Mai ho he dit abans...
1059
01:29:48,386 --> 01:29:51,151
i probablement mai em voldràs
per tornar-ho a dir.
1060
01:29:51,256 --> 01:29:54,055
Què més hi ha a la teva petita ment retorçada?
1061
01:29:58,596 --> 01:30:00,462
Estic enamorat de tu, Gustave.
1062
01:30:03,701 --> 01:30:06,034
Suposo que sempre ho he estat.
1063
01:30:15,780 --> 01:30:18,113
I després lligues les cintes així.
1064
01:30:18,917 --> 01:30:21,386
Aquests conservants no estan inflats ara.
1065
01:30:21,753 --> 01:30:24,279
Si tires aquest cordó a banda i banda...
1066
01:30:24,389 --> 01:30:26,824
s'alliberarà diòxid de carboni
de les càpsules...
1067
01:30:32,430 --> 01:30:35,093
- Alguna trucada per a mi?
- Tria la teva opció.
1068
01:30:36,301 --> 01:30:38,065
Boyd, relacions públiques.
1069
01:30:38,503 --> 01:30:41,371
No, Tommy. No hem perdut cap avió.
1070
01:30:41,506 --> 01:30:45,170
Estic aquí mateix a Operacions
i el nostre avió encara està en l'aire.
1071
01:30:45,276 --> 01:30:48,940
Sí, hem tingut un petit problema.
No, no sé els noms dels passatgers.
1072
01:30:49,047 --> 01:30:51,016
Sí, d'acord.
1073
01:30:51,115 --> 01:30:54,381
On és Garfield? Aquest diari imbècil
vol una declaració del gerent.
1074
01:30:54,485 --> 01:30:56,920
Està en camí. Ell estarà aquí en qualsevol moment.
1075
01:31:02,961 --> 01:31:05,021
sense ratllar mai un passatger.
1076
01:31:05,129 --> 01:31:06,893
Segur que volem col·laborar.
1077
01:31:06,998 --> 01:31:10,127
Obtindràs la droga directa,
només dóna'm temps per organitzar-me.
1078
01:31:10,234 --> 01:31:11,930
Adéu.
1079
01:31:12,036 --> 01:31:13,834
Senyor Garfield, em pot donar un minut?
1080
01:31:13,938 --> 01:31:15,770
Gairebé. Quin és el teu problema?
1081
01:31:15,873 --> 01:31:18,604
Ja tinc els papers al coll.
Què els diré?
1082
01:31:18,710 --> 01:31:20,702
Què tal "drop dead" per a un obridor?
1083
01:31:20,812 --> 01:31:23,577
- Saps que no puc fer-ho.
- Ho sé.
1084
01:31:23,681 --> 01:31:26,412
- Quant de temps els pots parar?
- No ho sé, potser una hora.
1085
01:31:26,517 --> 01:31:28,418
Ploren per les edicions matinals.
1086
01:31:28,519 --> 01:31:31,318
Una hora pot ser suficient.
Tenim autèntics problemes.
1087
01:31:32,056 --> 01:31:33,991
Es veu tan malament?
1088
01:31:34,926 --> 01:31:36,690
No es veu bé.
1089
01:31:44,335 --> 01:31:46,065
Està tot bé amb vosaltres dos?
1090
01:31:46,170 --> 01:31:49,766
No sé quan m'he sentit millor
en els últims cinc anys.
1091
01:31:50,341 --> 01:31:54,870
Acabo d'escollir la senyoreta Chen com a noia
M'agradaria més estar en una bassa salvavides amb.
1092
01:31:55,213 --> 01:31:58,479
Per descomptat, ara,
pot preferir un home més jove.
1093
01:32:11,229 --> 01:32:13,960
Intentaré traduir-te'l.
1094
01:32:15,600 --> 01:32:19,469
"La joventut de l'home mai morirà...
1095
01:32:20,138 --> 01:32:22,266
"tret que ell l'assassini".
1096
01:32:23,374 --> 01:32:25,206
Em declaro no culpable.
1097
01:32:26,377 --> 01:32:29,176
Només et vull mostrar
com utilitzar l'armilla salvavides.
1098
01:32:30,681 --> 01:32:32,616
El meu coll no suporta cap pes...
1099
01:32:32,717 --> 01:32:35,881
i els meus ossos només es mantenen units
per la meva imaginació.
1100
01:32:35,987 --> 01:32:38,821
Un enterrament al mar salvarà els meus hereus
molts diners.
1101
01:32:39,357 --> 01:32:42,919
- Em fa vergonya per parlar així.
- Per què fer això?
1102
01:32:43,094 --> 01:32:46,030
Només et veus més còmode
d'aquesta manera, senyor Briscoe.
1103
01:32:46,564 --> 01:32:50,057
M'impressiones
com el tipus de coll obert de totes maneres.
1104
01:32:50,568 --> 01:32:51,831
Resistent, ja ho saps.
1105
01:32:51,936 --> 01:32:53,666
- A l'aire lliure, vols dir?
- Sí.
1106
01:32:54,338 --> 01:32:58,867
Tu et comportes tu mateix. Tornaré
per assegurar-te que ets amable amb la senyoreta Chen.
1107
01:32:58,976 --> 01:33:02,606
És una tasca difícil per a un home a l'aire lliure
sense el seu cavall...
1108
01:33:02,713 --> 01:33:04,841
però faré el possible.
1109
01:33:05,917 --> 01:33:08,250
T'agradaria posar-te les armilles ara?
1110
01:33:09,287 --> 01:33:13,554
La investigació ho demostrarà sens dubte
aquest avió estava preparat per al munt d'escombraries.
1111
01:33:13,991 --> 01:33:15,960
I estem en mans d'incompetents.
1112
01:33:16,060 --> 01:33:20,191
No vull fer cap problema,
però per què no calla?
1113
01:33:20,298 --> 01:33:21,698
M'odies, oi?
1114
01:33:21,799 --> 01:33:24,428
Tots m'odien
perquè vaig intentar fer el que era correcte.
1115
01:33:24,535 --> 01:33:26,766
Fes com diu la senyoreta.
1116
01:33:26,871 --> 01:33:28,965
No em toquis, si us plau.
1117
01:33:29,073 --> 01:33:32,566
M'estàs passant molt malament,
Sr Agnew. Només estic intentant ajudar-te.
1118
01:33:32,677 --> 01:33:33,872
Tinc un dret perfecte...
1119
01:33:33,978 --> 01:33:37,107
No tens cap dret
durant algun temps.
1120
01:33:37,548 --> 01:33:42,179
Fes com ella diu o no armilla salvavides
evitarà que t'ofeguis...
1121
01:33:42,286 --> 01:33:46,189
perquè et mantindré el cap
fins que deixes de moure't.
1122
01:33:49,594 --> 01:33:53,031
Si haguéssim de baixar,
Et donaré molts avisos.
1123
01:33:53,131 --> 01:33:56,295
Creueu els braços així
just davant de la teva cara.
1124
01:33:56,501 --> 01:33:59,198
Col·loca les mans al seient just davant.
1125
01:33:59,570 --> 01:34:01,971
Doble el cap entre els braços...
1126
01:34:05,510 --> 01:34:07,240
Recordeu treure les sabates.
1127
01:34:07,345 --> 01:34:10,440
- Els homes hauríeu d'afluixar el coll i la corbata.
- Per què?
1128
01:34:11,149 --> 01:34:13,118
Segons les instruccions d'eliminació...
1129
01:34:13,217 --> 01:34:15,914
hi ha menys possibilitats
de trencar-te el coll.
1130
01:34:27,498 --> 01:34:29,057
Alguna cosa del 420?
1131
01:34:29,634 --> 01:34:31,500
Ni un so d'ells, senyor.
1132
01:34:33,070 --> 01:34:35,665
Aquesta gent, si s'ha de deixar aquesta nit...
1133
01:34:38,876 --> 01:34:41,175
no tenen gaires possibilitats,
Estic pensant.
1134
01:35:54,685 --> 01:35:56,620
Cristobal Trader de San Francisco.
1135
01:35:56,721 --> 01:36:00,158
Ara podem treballar l'avió amb claredat.
Gràcies per la teva ajuda. S'ha acabat.
1136
01:36:00,258 --> 01:36:01,590
Bé. Moltes gràcies.
1137
01:36:02,593 --> 01:36:06,325
Cristobal Trader una i altra vegada.
1138
01:36:37,128 --> 01:36:40,292
Què tal deixar-me prendre el relleu durant un temps?
Guarda't per a més tard.
1139
01:36:40,398 --> 01:36:42,196
- Et necessitarem.
- D'acord.
1140
01:36:50,408 --> 01:36:53,310
Ei, patró, seran tancs gairebé secs.
1141
01:36:53,411 --> 01:36:57,371
Potser queden 20 o 30 litres.
Però si els vents són correctes, podem aconseguir-ho.
1142
01:36:57,715 --> 01:37:00,810
Vam agafar quatre minuts en l'última hora.
Ho vaig entendre tot.
1143
01:37:00,918 --> 01:37:03,888
Si podem recollir un total d'11 minuts,
estem segurs.
1144
01:37:03,988 --> 01:37:06,514
Ei, patró, l'interceptor ens està trucant.
1145
01:37:09,093 --> 01:37:12,825
Estim la nostra posició
a 145 milles a l'est de tu.
1146
01:37:13,097 --> 01:37:16,261
Espereu una intercepció
en uns 20 minuts aproximadament.
1147
01:37:16,400 --> 01:37:17,891
Fes-hi una relació.
1148
01:37:28,546 --> 01:37:30,708
Aleshores estarem molt a prop teu.
1149
01:37:31,582 --> 01:37:33,608
A hores d'ara hauríeu de tenir un paper.
Què tal?
1150
01:37:40,524 --> 01:37:41,992
Ho aconseguirem.
1151
01:37:44,362 --> 01:37:48,094
Cinc graus al nord del nostre curs.
Estem molt contents de saber que hi esteu.
1152
01:37:49,433 --> 01:37:52,699
Sabem què vols dir.
Digues, pots pujar més amunt?
1153
01:37:52,970 --> 01:37:55,371
Fora d'aquestes coses
la intercepció seria molt més fàcil.
1154
01:37:55,473 --> 01:37:58,807
Negatiu. Podem pujar,
però no volem utilitzar el combustible per fer-ho.
1155
01:37:58,909 --> 01:38:00,935
Cada galó és una milla més a prop de la costa per a nosaltres.
1156
01:38:02,113 --> 01:38:03,911
D'acord. Et trobarem igualment.
1157
01:38:27,638 --> 01:38:30,733
- Encara tens por?
- No, estimada.
1158
01:38:32,977 --> 01:38:37,142
No em refereixo a l'avió.
Em refereixo a nosaltres, el nostre futur.
1159
01:38:38,182 --> 01:38:40,151
Ara no tinc por de res.
1160
01:38:41,385 --> 01:38:42,785
No et puc escoltar.
1161
01:38:44,455 --> 01:38:47,857
Com podria tenir por mai
quan m'agafes així?
1162
01:38:48,893 --> 01:38:51,920
- T'estimo.
- Estimada.
1163
01:39:05,876 --> 01:39:06,844
No.
1164
01:39:09,980 --> 01:39:11,972
Només pensa on som.
1165
01:39:12,082 --> 01:39:14,551
Estic pensant que horrible seria...
1166
01:39:14,652 --> 01:39:17,520
si aquesta fos l'última vegada que et podia retenir així.
1167
01:39:18,556 --> 01:39:22,994
- Tindrem anys, tota la vida.
- Si aquest avió ho fa.
1168
01:39:24,562 --> 01:39:27,191
Compte, estimat.
1169
01:39:35,973 --> 01:39:37,100
Howard.
1170
01:39:47,718 --> 01:39:50,187
Em pensava que no em parlaves.
1171
01:39:52,022 --> 01:39:54,321
Et sap greu si m'ofegués?
1172
01:39:55,326 --> 01:39:57,886
- No siguis ridícul.
- Ho he de saber.
1173
01:40:00,831 --> 01:40:02,697
Ho faria més que pena.
1174
01:40:04,034 --> 01:40:06,594
Podríeu anar al vostre bosc del nord.
1175
01:40:09,373 --> 01:40:12,434
Se m'ha passat pel cap
que intentant anar a la meva...
1176
01:40:12,543 --> 01:40:14,910
pot resultar un mal somni.
1177
01:40:15,513 --> 01:40:18,278
Però és un somni, Howard, el teu somni.
1178
01:40:19,750 --> 01:40:20,877
Va ser.
1179
01:40:23,254 --> 01:40:26,952
Podria canviar les coses.
Suposo que això et agradaria.
1180
01:40:27,057 --> 01:40:28,889
Només et perdria.
1181
01:40:31,061 --> 01:40:34,293
Fa unes hores,
vas insistir a desfer-te de mi.
1182
01:40:38,969 --> 01:40:42,770
De vegades sóc molt estúpid
i dona egoista.
1183
01:40:45,609 --> 01:40:48,204
Crec que hauries de pujar a la teva mina.
1184
01:40:48,779 --> 01:40:50,111
Això ets tu.
1185
01:40:51,849 --> 01:40:54,512
I potser em portaràs a riure.
1186
01:40:55,419 --> 01:40:57,115
Estic escoltant coses.
1187
01:40:58,355 --> 01:41:00,051
Estaries miserable.
1188
01:41:00,524 --> 01:41:01,753
Sense cap mena de dubte.
1189
01:41:03,093 --> 01:41:04,584
Però et vull.
1190
01:41:05,362 --> 01:41:07,854
El noi amb el qual tenia prou sentit per casar-se.
1191
01:41:10,067 --> 01:41:14,630
Si m'ofego amb pastissos calents,
o prova de posar vestits de nit als nadius...
1192
01:41:16,540 --> 01:41:20,671
o prendre còctels amb els gossos de trineu,
només hauràs de tenir paciència amb mi.
1193
01:41:22,413 --> 01:41:25,110
No cal, però m'agradaria que ho fes.
1194
01:41:27,818 --> 01:41:31,516
Mush! Això és el que dius
a un gos de trineu, no?
1195
01:41:32,189 --> 01:41:34,249
Vull començar a practicar.
1196
01:41:50,507 --> 01:41:53,671
- Pots fer-ho arribar a Sullivan?
- Puc provar.
1197
01:41:53,877 --> 01:41:56,540
- Tota la resta abotonat?
- Sí, senyor.
1198
01:41:59,383 --> 01:42:02,820
- Alguna millora en el temps local?
- Em temo que no.
1199
01:42:20,604 --> 01:42:23,335
- Radar, alguna cosa encara?
- Cap objectiu, senyor.
1200
01:42:27,444 --> 01:42:29,640
Mort encès. Acabo d'una solució Loran.
1201
01:42:30,681 --> 01:42:33,776
Ens hauríem d'unir ara,
si el seu navegador està a prop de la dreta.
1202
01:42:45,429 --> 01:42:47,591
- Radar?
- Cap objectiu, senyor.
1203
01:42:47,898 --> 01:42:50,834
-Algú s'equivoca.
- Hauríem d'estar al damunt d'ells.
1204
01:42:54,405 --> 01:42:55,634
Fàcilment podem trobar a faltar aquest noi.
1205
01:42:57,841 --> 01:42:59,332
Cap objectiu, senyor.
1206
01:43:01,912 --> 01:43:05,781
Aquest navegant és boig.
Ja portem set minuts de retard.
1207
01:43:07,251 --> 01:43:08,378
Radar?
1208
01:43:09,386 --> 01:43:13,153
Target, patró. Blip fort.
Queden quatre graus, vuit milles.
1209
01:43:13,557 --> 01:43:15,048
Sembla que està 500 peus per sota nostre.
1210
01:43:32,042 --> 01:43:33,635
T'has equivocat, no, fatso?
1211
01:43:34,678 --> 01:43:38,012
Què va passar amb els 11 minuts
tu comptaves?
1212
01:43:38,248 --> 01:43:40,410
Què els va passar, fatso?
1213
01:43:40,818 --> 01:43:43,378
Mai no els podríeu inventar,
només pensaves que podria.
1214
01:43:44,722 --> 01:43:48,591
- Lennie, què hi ha?
- Espera, patró. Encara estic comprovant.
1215
01:43:59,903 --> 01:44:02,395
Perd el temps, fatso. Deixa de tremolar.
1216
01:44:03,307 --> 01:44:06,675
Troba els minuts,
i pots tornar a mi.
1217
01:44:07,444 --> 01:44:09,242
Minuts.
1218
01:44:09,947 --> 01:44:11,813
Qui té els minuts?
1219
01:44:11,915 --> 01:44:14,510
La teva Susie els té, aquí mateix.
1220
01:44:17,254 --> 01:44:19,280
Vinga, Lennie. Què aguanta les coses?
1221
01:44:19,389 --> 01:44:21,949
La Guàrdia Costanera diu que la teva posició és incorrecta.
1222
01:44:22,059 --> 01:44:24,358
Estaré amb tu, Patró.
1223
01:44:33,237 --> 01:44:34,205
Patró?
1224
01:44:37,808 --> 01:44:39,299
Tinc males notícies.
1225
01:44:40,811 --> 01:44:44,213
La Guàrdia Costanera tenia raó.
Vaig cometre l'error d'un nen tonto.
1226
01:44:45,082 --> 01:44:48,484
No estem tan a prop de la costa
com pensava que érem.
1227
01:44:48,619 --> 01:44:51,384
Estava calculant en nusos en comptes de milles.
1228
01:44:52,189 --> 01:44:54,249
Suposo que només tenia por.
1229
01:44:56,293 --> 01:44:59,354
Poden marcar la diferència
entre l'aigua i el teu propi llit.
1230
01:44:59,463 --> 01:45:01,091
No hi són.
1231
01:45:02,099 --> 01:45:03,931
No hi van ser mai.
1232
01:45:05,068 --> 01:45:06,764
Ho sento, Patró.
1233
01:45:19,983 --> 01:45:21,849
Espero que això suri.
1234
01:45:46,076 --> 01:45:48,875
Estic molt emocionat amb la teva arribada, Sally.
1235
01:45:49,213 --> 01:45:53,116
Demà, deixaré aquestes muntanyes
i pins, que també seran la teva llar...
1236
01:45:53,217 --> 01:45:56,881
i baixa a la ciutat
per la meva primera visita en més d'un any.
1237
01:45:57,287 --> 01:45:59,813
Vull arribar-hi
uns dies abans d'arribar...
1238
01:45:59,923 --> 01:46:02,324
perquè hi ha algunes coses
aquesta cabana necessita...
1239
01:46:02,426 --> 01:46:05,089
per fer-ho més còmode per a una noia.
1240
01:46:07,598 --> 01:46:10,625
Encara tinc por que no t'agradarà aquí dalt...
1241
01:46:19,877 --> 01:46:23,245
tret que estiguis boig
el so d'un rierol de muntanya...
1242
01:46:32,589 --> 01:46:33,818
Hola, Henry.
1243
01:46:39,096 --> 01:46:41,531
Un dels nostres veïns
Només he vingut a saludar.
1244
01:46:41,632 --> 01:46:43,692
Un petit cervatillo que dic Henry.
1245
01:46:43,834 --> 01:46:47,236
Sembla que pregunta,
"On és la Sally? On és la teva dona?"
1246
01:46:47,337 --> 01:46:48,828
Afanya't, noia!
1247
01:46:51,475 --> 01:46:53,910
Així que segur que em reconeixeu
a l'aeroport...
1248
01:46:54,011 --> 01:46:56,446
Portaré una corbata de color verd brillant.
1249
01:46:57,514 --> 01:47:00,006
P.S. Només estava pensant en la sort que tinc.
1250
01:47:02,653 --> 01:47:06,146
i hi ha la teva foto,
penent-me entre els ulls.
1251
01:47:06,256 --> 01:47:10,057
I poc temps després,
aquella nena molt meravellosa...
1252
01:47:10,160 --> 01:47:12,220
Vé a compartir la meva vida.
1253
01:47:36,653 --> 01:47:37,985
Notable.
1254
01:47:39,623 --> 01:47:41,387
Què és tan notable?
1255
01:47:41,959 --> 01:47:44,861
És fe o només costum
això obliga a una dona...
1256
01:47:44,962 --> 01:47:48,194
per posar-se un maquillatge fresc
abans de pujar a una bassa salvavides?
1257
01:47:48,665 --> 01:47:50,725
No estàs saltant l'arma?
1258
01:47:51,268 --> 01:47:54,432
Estàs sent un fatalista
sobre aquest negoci, doncs?
1259
01:47:56,940 --> 01:47:59,842
No estic segur de saber què és un fatalista.
1260
01:48:00,377 --> 01:48:05,179
Com pots seure allà amb tanta calma, doncs,
quan fa una estona estaves espantat?
1261
01:48:05,882 --> 01:48:10,252
M'he assegut aquí amb tu perquè
Vaig pensar que potser podria ajudar-te.
1262
01:48:10,587 --> 01:48:12,283
Però no em necessiten.
1263
01:48:14,257 --> 01:48:16,226
Si vas venir a ajudar-me...
1264
01:48:16,326 --> 01:48:19,455
va ser en part perquè
necessitaves ajuda...
1265
01:48:21,098 --> 01:48:22,430
molt malament.
1266
01:48:25,335 --> 01:48:27,031
No et preocupis per mi.
1267
01:48:27,137 --> 01:48:29,629
Acabo de deixar de preocupar-me
per perdre alguna cosa...
1268
01:48:29,740 --> 01:48:32,471
Mai vaig tenir l'oportunitat d'aconseguir
en primer lloc.
1269
01:48:32,576 --> 01:48:36,069
La cosa seria un home?
O m'estic tornant massa personal?
1270
01:48:36,913 --> 01:48:38,108
Tu ho ets.
1271
01:48:41,284 --> 01:48:43,844
He estat fent broma prou temps.
1272
01:48:45,622 --> 01:48:47,887
No vaig a fugir més.
1273
01:48:53,830 --> 01:48:54,991
jo mateix.
1274
01:48:57,601 --> 01:49:00,833
És un home amable, net i meravellós.
1275
01:49:02,139 --> 01:49:05,303
Té dret a saber-ho
quin tipus de persona sóc.
1276
01:49:06,610 --> 01:49:08,545
li vaig a dir...
1277
01:49:08,645 --> 01:49:12,138
que sóc una persona diferent
del que ell creu que sóc.
1278
01:49:26,329 --> 01:49:29,697
Dir-te aquestes coses és fàcil,
perquè ets un desconegut...
1279
01:49:29,800 --> 01:49:31,962
i no et tornaré a veure mai més.
1280
01:49:34,204 --> 01:49:35,797
Dir-li és....
1281
01:49:37,174 --> 01:49:40,838
Serà una de les coses més difícils
Ho he fet mai a la meva vida...
1282
01:49:42,579 --> 01:49:44,343
perquè al meu cor...
1283
01:49:46,483 --> 01:49:48,315
Sempre el veuré...
1284
01:49:49,953 --> 01:49:53,185
fins i tot quan gira l'esquena
i marxa.
1285
01:50:00,897 --> 01:50:02,456
Mira'm la cara.
1286
01:50:04,267 --> 01:50:06,133
No marxaries?
1287
01:50:08,705 --> 01:50:11,470
Sóc molt més gran
del que m'han fet els meus anys.
1288
01:50:13,176 --> 01:50:15,839
Mira'm la cara amb atenció, com ho farà.
1289
01:50:16,413 --> 01:50:18,575
Ja veuràs quants anys tinc.
1290
01:50:21,651 --> 01:50:22,880
Estic vençut.
1291
01:50:24,888 --> 01:50:27,187
Faré una núvia d'aspecte inflat.
1292
01:50:28,692 --> 01:50:30,126
Una núvia beat.
1293
01:50:33,597 --> 01:50:35,691
Però ja no tinc por.
1294
01:50:38,735 --> 01:50:42,263
Ara que sé què passarà,
Estic gairebé feliç.
1295
01:50:46,576 --> 01:50:49,637
Per tant, no m'estava inventant la cara
fa uns minuts.
1296
01:50:57,554 --> 01:51:00,217
Això respon a la seva pregunta, senyor?
1297
01:51:02,926 --> 01:51:04,417
Em vaig equivocar.
1298
01:51:05,695 --> 01:51:09,359
No ets un fatalista.
Ets una noia molt valenta.
1299
01:51:11,701 --> 01:51:15,468
Potser una part d'això se'm descartarà
si segueixo assegut aquí.
1300
01:51:16,506 --> 01:51:19,670
Potser puc llançar algunes coses
fora de la meva pròpia vida.
1301
01:51:41,398 --> 01:51:44,459
- Cigarret?
- No, gràcies. No les faig servir.
1302
01:51:51,841 --> 01:51:54,037
- Ho has de fer?
- Sí.
1303
01:52:00,183 --> 01:52:02,584
Podria recuperar la meva propietat ara?
1304
01:52:02,686 --> 01:52:05,986
- Per què?
- Significaria molt per a mi.
1305
01:52:06,990 --> 01:52:10,222
Treu aquesta sensació
de ser observat constantment.
1306
01:52:11,628 --> 01:52:14,757
Estic bé, ara. Bastant tranquil.
Pots confiar en mi.
1307
01:52:26,142 --> 01:52:27,371
seure.
1308
01:52:28,945 --> 01:52:33,883
Tens moltes coses en què pensar,
i potser no hi ha tant de temps per fer-ho.
1309
01:52:55,272 --> 01:52:58,868
Santa Maria, mare de Déu,
pregueu per nosaltres pecadors...
1310
01:52:58,975 --> 01:53:02,503
ara i a l'hora de la nostra mort. Amén.
1311
01:53:03,680 --> 01:53:05,581
Pare nostre, que ets al cel...
1312
01:53:05,682 --> 01:53:08,117
santificat sigui el teu nom.
Vinga el teu Regne....
1313
01:53:13,590 --> 01:53:15,149
Espurnes, puja a la botzina.
1314
01:53:15,258 --> 01:53:17,625
Intercepció aconsellada completada a 56.
1315
01:53:24,567 --> 01:53:26,559
D'acord, Dan. Me'n faré càrrec.
1316
01:53:41,951 --> 01:53:45,319
Torna ara. Pren la noia Gibson,
posa els passatgers a punt.
1317
01:53:45,422 --> 01:53:47,448
Tindràs molt de temps.
1318
01:53:47,557 --> 01:53:52,018
Enceneu el senyal del cinturó de seguretat
10 minuts abans de començar per l'aigua.
1319
01:54:03,440 --> 01:54:05,272
Molta sort, nois.
1320
01:54:08,345 --> 01:54:11,179
- Alguna novetat amb el vent, Lennie?
- No.
1321
01:54:11,514 --> 01:54:13,483
No estem massa grassos, doncs?
1322
01:54:13,583 --> 01:54:18,487
- Si només tinguéssim 11 minuts més de combustible.
- Onze minuts? Això és tot el que necessites?
1323
01:54:22,459 --> 01:54:24,758
Onze minuts més de combustible
ens faria arribar.
1324
01:54:24,861 --> 01:54:29,322
Quin augment de la velocitat del vent
hauríem d'arreglar aquesta petita cosa?
1325
01:54:29,432 --> 01:54:31,424
Vint nusos en l'hora següent.
1326
01:54:31,534 --> 01:54:33,799
- Això és demanar molt.
- Sí.
1327
01:54:34,604 --> 01:54:36,800
No ha pogut passar, així que no ho pregunto.
1328
01:54:36,906 --> 01:54:39,569
Però si el vent girava
una mica més a la cua...
1329
01:54:39,676 --> 01:54:41,042
podria ser.
1330
01:54:45,415 --> 01:54:48,283
Suposo que ens vindran a buscar
abans que ens humitem massa.
1331
01:54:48,385 --> 01:54:50,354
La Susie segur que estarà preocupada.
1332
01:54:50,620 --> 01:54:54,057
Ella establirà la llei.
Probablement insisteixo que vaig deixar de volar.
1333
01:55:00,697 --> 01:55:01,665
No.
1334
01:55:09,539 --> 01:55:12,771
- Tot és aquí. Només espero que funcioni.
- Serà.
1335
01:55:15,044 --> 01:55:17,536
No ho prefereixes
no n'has de dependre?
1336
01:55:17,647 --> 01:55:20,515
- Què vols dir?
- Suposem que no hem abandonat.
1337
01:55:20,617 --> 01:55:21,949
Has de fer-ho.
1338
01:55:22,619 --> 01:55:26,556
La Lennie diu tot el que necessitem
són 11 minuts de vol addicionals per fer terra.
1339
01:55:27,524 --> 01:55:30,289
Sullivan és el capità. Diu que ens deixem.
1340
01:55:32,162 --> 01:55:35,929
Creieu que m'he equivocat
si intentés convèncer-lo?
1341
01:55:36,499 --> 01:55:38,468
Potser provar una mica de sort?
1342
01:55:39,769 --> 01:55:40,828
Sort?
1343
01:55:41,070 --> 01:55:43,130
Això ha estat pensant.
1344
01:55:43,306 --> 01:55:45,901
Vols quedar-te sense combustible,
just a San Francisco?
1345
01:55:46,009 --> 01:55:48,808
Eliminar uns quants ponts
o cases d'apartaments?
1346
01:55:48,912 --> 01:55:53,111
Sullivan ha estat sobre aquest oceà moltes vegades.
Ell coneix el seu negoci.
1347
01:55:53,750 --> 01:55:56,219
He vist homes actuar així abans.
1348
01:55:57,187 --> 01:56:00,180
De vegades per una cosa
o un altre...
1349
01:56:01,391 --> 01:56:03,986
el noi deixa de pensar amb claredat temporalment.
1350
01:56:10,700 --> 01:56:12,965
He estat volant molt de temps, Hobie.
1351
01:56:16,406 --> 01:56:18,238
Només que no ets el capità.
1352
01:56:18,341 --> 01:56:20,037
Potser perquè la teva anomenada sort...
1353
01:56:20,143 --> 01:56:22,977
et va córrer una vegada a Amèrica del Sud.
1354
01:56:23,279 --> 01:56:25,271
Aquesta no és una operació de sort.
1355
01:56:28,585 --> 01:56:31,555
Millor que tornis
el teu casc i ulleres.
1356
01:56:35,859 --> 01:56:36,986
Potser.
1357
01:57:36,986 --> 01:57:40,582
Aquí està, Lennie.
El color potser no es converteixi en tu...
1358
01:57:41,524 --> 01:57:44,961
- però et n'hi haurà prou.
- Gràcies, per res.
1359
01:57:48,598 --> 01:57:52,365
Uns 11 minuts,
n'estàs absolutament segur?
1360
01:57:52,902 --> 01:57:54,234
Absolutament.
1361
01:58:02,612 --> 01:58:06,208
La Lennie diu que si podem agafar 11 minuts,
podem aconseguir-ho.
1362
01:58:12,722 --> 01:58:14,350
Podria tenir raó.
1363
01:58:19,128 --> 01:58:22,656
Allà baix serà dur.
Si hem colpejat malament, ho hem tingut.
1364
01:58:25,435 --> 01:58:30,135
Potser hauríem de relaxar-nos una mica
la potència i estalviar unes quantes gotes de combustible.
1365
01:58:39,916 --> 01:58:42,181
Això no funcionarà. Ella em va a parar.
1366
01:58:42,285 --> 01:58:44,413
Això no és bo. Volarem un altre motor.
1367
01:58:44,520 --> 01:58:47,649
Quina diferència hi ha?
Els anirem a volar a tots si ens desfem.
1368
01:58:48,124 --> 01:58:50,923
Posa aquests controls allà on corresponen.
1369
01:58:51,494 --> 01:58:54,191
- Torneu a posar aquests accessoris.
- No fa res, patró.
1370
01:58:54,297 --> 01:58:55,856
Això és una ordre!
1371
01:58:57,166 --> 01:59:00,568
Espera, company. Pots fer-ho.
Ara vola i deixa'm pregar.
1372
01:59:00,670 --> 01:59:02,798
Ens quedarem sense gas,
just sobre San Francisco.
1373
01:59:02,905 --> 01:59:07,206
Provem d'aquesta manera una estona.
No tingueu tanta ansietat per anar a banyar-vos!
1374
01:59:10,213 --> 01:59:13,615
Deixeu-la fer uns pocs metres
si cal. Estalviem combustible d'aquesta manera.
1375
01:59:13,716 --> 01:59:15,207
Aguanta i vola!
1376
01:59:22,792 --> 01:59:26,888
- Vas trucar a la dona de Sullivan?
- Sí, senyor. Està de camí a l'aeroport.
1377
01:59:26,996 --> 01:59:28,521
- No l'has alarmat?
- No.
1378
01:59:28,631 --> 01:59:32,261
Li acabo de dir que el seu marit anava de camí,
i que la volies veure.
1379
01:59:34,303 --> 01:59:37,034
Probablement. Però la seva veu era bastant tranquil·la.
1380
01:59:37,740 --> 01:59:39,470
Què tal els altres?
1381
01:59:39,575 --> 01:59:43,376
Wheeler viu amb un altre pilot, Dupree.
No hi va haver resposta.
1382
01:59:43,913 --> 01:59:45,609
El mateix per a Wilby.
1383
01:59:45,915 --> 01:59:49,784
Vaig trucar a casa seva
i després un bar que conec.
1384
01:59:50,453 --> 01:59:53,821
La seva dona hi havia estat,
però va marxar fa una hora...
1385
01:59:53,923 --> 01:59:55,050
borratxo.
1386
01:59:57,460 --> 02:00:00,692
- L'hostessa?
- No, la mare de Spalding no està bé.
1387
02:00:00,797 --> 02:00:03,460
El seu pare està fora de la ciutat per negocis.
1388
02:00:04,534 --> 02:00:09,302
M'agradaria poder explicar-los tots junts.
Crec que potser es podrien ajudar mútuament.
1389
02:00:09,405 --> 02:00:12,239
No hi ha ningú a la llista
per a Dan Roman.
1390
02:00:12,341 --> 02:00:15,607
- Coneixeu alguna persona propera a ell?
- Sí.
1391
02:00:16,446 --> 02:00:19,883
Però no crec que puguis arribar a ella.
Dan viu sol.
1392
02:00:49,112 --> 02:00:52,082
- Està tot bé?
- Simplement genial, júnior.
1393
02:00:54,884 --> 02:00:56,944
Aquesta és una peça impressionant.
1394
02:00:57,487 --> 02:01:00,082
Em sento com un receptor dels Dodgers.
1395
02:01:01,491 --> 02:01:04,359
És un sudari d'aspecte malhumorat, si em preguntes.
1396
02:01:09,198 --> 02:01:10,291
Bebè.
1397
02:01:13,803 --> 02:01:17,797
Vaig passar per la primera guerra mundial
i el Blitz de Londres.
1398
02:01:20,209 --> 02:01:22,508
Vaig tenir por, però no així.
1399
02:01:27,350 --> 02:01:31,151
Vull mostrar-te una cosa maca.
Vols veure alguna cosa maca?
1400
02:01:32,755 --> 02:01:34,587
He d'estar relliscant.
1401
02:01:34,690 --> 02:01:39,060
Cap reacció, fins i tot d'un home com tu,
qui hauria d'apreciar aquestes coses.
1402
02:01:42,532 --> 02:01:46,299
Continua parlant. Si us plau. Continua parlant.
1403
02:01:48,371 --> 02:01:49,862
Estic espantat.
1404
02:01:49,972 --> 02:01:53,136
Parlant. Amor, no ho saps
el que estàs demanant.
1405
02:01:53,709 --> 02:01:55,974
Et diré una bona broma sobre mi.
1406
02:01:56,078 --> 02:01:59,412
Ja saps, sempre vaig tenir por
la idea de ser una dona gran...
1407
02:01:59,515 --> 02:02:03,919
i per com es veuen les coses ara,
No m'hauré de preocupar més.
1408
02:02:05,888 --> 02:02:08,119
Ja saps, no m'han xiulat
en anys.
1409
02:02:08,224 --> 02:02:10,056
I la idea de fer créixer roses...
1410
02:02:10,159 --> 02:02:13,288
per la resta de la meva vida
realment començava a perseguir-me.
1411
02:02:19,001 --> 02:02:20,833
Ens hauríem d'haver organitzat.
1412
02:02:21,804 --> 02:02:24,968
Ja saps, una casa en algun lloc
sense mirall.
1413
02:02:26,142 --> 02:02:29,579
Molt lluny, on no hauríem de mirar mai
a una noia jove.
1414
02:02:30,379 --> 02:02:32,974
Tenen cases per a mares solteres.
1415
02:02:33,449 --> 02:02:36,351
Però tothom s'oblida de les noies que...
1416
02:02:37,053 --> 02:02:40,751
mai no va aconseguir fer les coses legals.
1417
02:02:42,825 --> 02:02:44,817
Crec que podria començar un.
1418
02:02:46,162 --> 02:02:50,862
Puc anomenar-lo "May Holst Home
per a Broken-down Broads".
1419
02:02:53,269 --> 02:02:55,534
A mi m'agrada una mica, oi?
1420
02:03:07,416 --> 02:03:10,079
Bé, ara estan tan preparats com mai.
1421
02:03:11,320 --> 02:03:14,779
- Pots agafar alguna cosa més en el teu pas?
- Puc provar.
1422
02:03:14,891 --> 02:03:15,915
Bé.
1423
02:03:16,025 --> 02:03:18,017
Vull que em facis un favor.
1424
02:03:20,630 --> 02:03:24,158
Mira, quan t'ho dic, seu allà
amb l'esquena contra aquest seient...
1425
02:03:24,267 --> 02:03:26,463
roman allà, no importa el que passi.
1426
02:03:26,569 --> 02:03:29,437
No intentis ser una heroïna
perquè en aquests darrers moments...
1427
02:03:29,538 --> 02:03:33,066
no hi ha res al món
pots fer per ajudar a qualsevol.
1428
02:03:33,175 --> 02:03:35,644
Ja ho saps, la teva cara
pot millorar qualsevol paisatge.
1429
02:03:35,745 --> 02:03:37,407
Vull que ho mantinguis així.
1430
02:03:42,685 --> 02:03:45,086
Amb el vent i el mar
ni Déu ni Sullivan...
1431
02:03:45,187 --> 02:03:47,383
pot deixar aquesta cosa aquesta nit
com una caixa d'ous.
1432
02:03:47,490 --> 02:03:51,552
També podríem xocar contra una muntanya.
En Dan ho sap. Ho sé.
1433
02:03:51,661 --> 02:03:52,993
I Sullivan també.
1434
02:03:59,435 --> 02:04:02,200
Wilby, comproveu la vostra posició final.
Vaig a enderrocar-la.
1435
02:04:02,305 --> 02:04:03,898
- Espera uns minuts més.
- Fes el que et dic.
1436
02:04:04,006 --> 02:04:05,440
- Però sembla que...
- Fes el que et dic.
1437
02:04:05,541 --> 02:04:09,342
- Doneu-li uns minuts més.
- Ja he esperat massa temps. Aquí anem.
1438
02:04:09,445 --> 02:04:13,439
No, nosaltres no. Agafa't a tu mateix,
tu groc....
1439
02:04:21,524 --> 02:04:23,516
420 està perdent alçada, senyor.
1440
02:04:23,626 --> 02:04:25,390
420, de la Guàrdia Costanera.
1441
02:04:25,695 --> 02:04:28,961
El radar informa que esteu baixant.
Vas a abandonar?
1442
02:04:31,734 --> 02:04:35,171
Ara esteu per sota del mínim legal
altitud per acostar-se a la costa.
1443
02:04:35,271 --> 02:04:38,241
El temps està perdut.
Millor pujar o conformar-se amb la beguda.
1444
02:04:38,341 --> 02:04:41,573
Estem bé amb tu. Et seguirem avall.
Avisar immediatament.
1445
02:04:42,645 --> 02:04:46,309
420 a la Guàrdia Costanera.
1446
02:04:47,216 --> 02:04:49,913
Hem estat massa ocupats per respondre. Stand by.
1447
02:04:50,486 --> 02:04:52,682
Podem tenir un canvi de plans.
1448
02:05:03,532 --> 02:05:06,297
Queden trenta minuts de combustible.
Problema d'alimentació creuada.
1449
02:05:07,203 --> 02:05:09,172
Llenceu el llibre de regles.
1450
02:05:09,405 --> 02:05:12,500
Obstrucció més alta, 1.950 peus...
1451
02:05:12,608 --> 02:05:15,077
Així que 2.200 estaran segurs.
1452
02:05:17,680 --> 02:05:21,139
Leonard, stand by altímetre elèctric,
criu lectures.
1453
02:05:21,250 --> 02:05:23,651
El nas inclinat cap avall, el vaixell vola més ràpid.
1454
02:05:26,922 --> 02:05:28,618
Llibre d'enfocament d'estudi.
1455
02:05:29,225 --> 02:05:31,626
Control de trànsit aeri per netejar l'àrea.
1456
02:05:31,794 --> 02:05:34,263
Recerca de direcció a l'estació de distància.
1457
02:05:35,331 --> 02:05:36,890
Comença ara mateix.
1458
02:05:39,802 --> 02:05:40,826
Dan?
1459
02:05:41,704 --> 02:05:42,763
Sí?
1460
02:05:43,706 --> 02:05:44,867
Gràcies.
1461
02:05:45,875 --> 02:05:48,743
Gràcies per donar una mica de sentit
al meu cap.
1462
02:05:49,412 --> 02:05:52,177
-Algun dia ho explicaré.
- No cal.
1463
02:05:53,649 --> 02:05:57,586
No ens defallirem.
Farem de San Francisco el camí difícil.
1464
02:05:58,687 --> 02:06:02,180
- Algun canvi en el vent, Lennie?
- Vam recollir tres d'aquests 11 minuts.
1465
02:06:02,291 --> 02:06:05,261
Porta'm el gràfic d'aproximació
per a San Francisco.
1466
02:06:09,365 --> 02:06:11,334
Xiula'm una melodia, Dan.
1467
02:06:28,084 --> 02:06:31,748
- Puc oferir-li alguna cosa, senyor Briscoe?
- Sí. Un entrepà de pernil.
1468
02:06:31,921 --> 02:06:35,688
No puc. Tot va passar per la borda.
Ara et poses aquesta armilla.
1469
02:06:35,991 --> 02:06:40,725
Gran servei. Tu llences tot el menjar
als taurons, així no l'haureu de servir.
1470
02:06:41,130 --> 02:06:43,190
dir-te què. Proposició.
1471
02:06:43,699 --> 02:06:48,501
Crec que la senyoreta Chen em deixarà comprar-li un bistec
a San Francisco, si hi veniu també.
1472
02:06:49,171 --> 02:06:51,834
Si accepteu, em posaré l'armilla.
1473
02:06:52,441 --> 02:06:55,001
Senyor Briscoe, vostè mateix té un tracte.
1474
02:07:03,219 --> 02:07:05,654
- Pren un respir, Dan.
- D'acord.
1475
02:07:11,360 --> 02:07:13,192
Les illes Farallón, en qualsevol moment.
1476
02:07:16,198 --> 02:07:18,497
- No baixis més.
- No, mantindré aquesta alçada.
1477
02:07:18,601 --> 02:07:21,400
Torneu i crideu la nostra altitud
al radioaltímetre.
1478
02:07:21,504 --> 02:07:24,497
Anirem recte pel tram nord-oest
de la serra de San Francisco.
1479
02:07:24,607 --> 02:07:27,372
La zona ha estat netejada
i estem pràcticament a terra.
1480
02:07:27,476 --> 02:07:29,638
M'agrada com ho has dit.
1481
02:07:40,623 --> 02:07:43,616
Queden vint-i-vuit milles.
Ha fet primera base.
1482
02:07:43,726 --> 02:07:46,594
Però si aquest tipus es queda sense combustible
entre aquí i l'aeroport...
1483
02:07:46,695 --> 02:07:48,664
No sé on posarà
aquella cosa a baix...
1484
02:07:48,764 --> 02:07:50,357
excepte al mig de Market Street.
1485
02:08:03,512 --> 02:08:05,242
Tanca aquesta cosa.
1486
02:08:10,886 --> 02:08:11,945
Bé?
1487
02:08:14,690 --> 02:08:18,650
Vaig cap a la terminal.
Si cal, seré a la torre de control.
1488
02:08:58,801 --> 02:09:00,667
Això és tot. Deu minuts.
1489
02:09:01,503 --> 02:09:03,472
Vinga, fem un darrer control.
1490
02:09:09,645 --> 02:09:10,635
Infla l'armilla, si us plau.
1491
02:09:10,746 --> 02:09:12,977
- Baixem?
- Sí, però aniràs bé.
1492
02:09:13,082 --> 02:09:16,052
Preneu-vos el temps per tornar a la porta.
Espera fins que cridi.
1493
02:09:16,151 --> 02:09:19,679
- L'avió de la Guàrdia Costanera encara amb nosaltres?
- Des de la nostra ala. Es quedarà amb nosaltres.
1494
02:09:19,788 --> 02:09:21,416
Apagueu el cigarret, si us plau.
1495
02:09:21,523 --> 02:09:24,755
Infla l'armilla, senyor Childs.
Vostè també, senyoreta Holst.
1496
02:09:26,462 --> 02:09:29,899
- Algun sostenidor.
- No fumis a partir d'ara. Molta sort.
1497
02:09:30,566 --> 02:09:32,228
Realment hauria d'agafar el meu maletí.
1498
02:09:32,334 --> 02:09:34,929
Ho sento, no hi ha res.
Infla l'armilla, si us plau.
1499
02:09:39,975 --> 02:09:41,170
No puc.
1500
02:09:41,644 --> 02:09:43,112
Estic espantada.
1501
02:09:44,113 --> 02:09:45,877
Sembla que no em puc moure.
1502
02:09:51,287 --> 02:09:53,153
No et preocupis. Molta sort.
1503
02:09:59,128 --> 02:10:02,155
La nostra data de bistec s'ajorna.
Infla l'armilla, si us plau.
1504
02:10:07,469 --> 02:10:09,062
Potser hauries de mantenir això.
1505
02:10:09,171 --> 02:10:12,335
M'agradaria pensar que era meu,
encara que fos només unes hores.
1506
02:10:12,441 --> 02:10:14,808
Tonteria. Podeu mantenir-lo tan sec com puc.
1507
02:10:14,910 --> 02:10:17,141
Si encara funciona demà a les 7:00...
1508
02:10:17,246 --> 02:10:20,478
agafar un taxi fins al restaurant d'Ernie
al carrer Montgomery.
1509
02:10:23,686 --> 02:10:24,847
Gràcies.
1510
02:10:25,487 --> 02:10:27,854
Els hem fet explotar tots, veus?
1511
02:10:28,057 --> 02:10:31,391
Bona feina. Recordeu que preneu-vos el vostre temps
tornant a la porta.
1512
02:10:31,694 --> 02:10:32,923
Vols?
1513
02:10:33,095 --> 02:10:35,291
No, gràcies. Gràcies igual.
1514
02:10:39,268 --> 02:10:42,602
- Digues-li que l'estimava. Em vaig equivocar.
- Digues-li tu mateix, senyor.
1515
02:10:42,705 --> 02:10:46,540
Estaràs bé. No em preocupa
i seré l'últim noi a sortir d'aquest avió.
1516
02:10:46,642 --> 02:10:49,339
- Has de ser?
- Per això em paguen.
1517
02:10:50,979 --> 02:10:53,141
- El cinturó de seguretat ben ajustat?
- Crec que sí.
1518
02:10:54,483 --> 02:10:56,042
Això és de veritat, no?
1519
02:11:04,059 --> 02:11:06,187
Bé, fins i tot jo podria flotar.
1520
02:11:09,298 --> 02:11:11,290
Infla l'armilla, si us plau.
1521
02:11:24,279 --> 02:11:27,408
No vull morir.
1522
02:11:27,516 --> 02:11:30,884
Ed, no em deixis morir. Els meus fills, Ed.
1523
02:11:32,488 --> 02:11:35,981
Dóna-li dos d'aquests quan puguis.
La calmaran.
1524
02:12:06,288 --> 02:12:09,554
Estigueu preparats per qualsevol cosa. Sullivan ho intentarà
i fer San Francisco.
1525
02:12:09,658 --> 02:12:10,956
- Podem?
- No veig com.
1526
02:12:11,059 --> 02:12:13,824
Tècnicament, estem sense combustible ara mateix.
1527
02:12:16,832 --> 02:12:18,391
L'hem comprat.
1528
02:12:32,080 --> 02:12:35,414
550 peus, patró.
Els turons de la costa han de pujar.
1529
02:12:35,517 --> 02:12:37,486
- Mira-ho!
- 400, una mica menys.
1530
02:12:41,623 --> 02:12:42,818
330.
1531
02:12:43,258 --> 02:12:44,282
250.
1532
02:12:44,726 --> 02:12:45,955
El terreny està pujant ràpid!
1533
02:12:50,199 --> 02:12:51,963
200, patró. Això no és bo.
1534
02:12:55,037 --> 02:12:56,061
180.
1535
02:13:03,812 --> 02:13:05,678
420, de la Guàrdia Costanera.
1536
02:13:05,981 --> 02:13:08,473
Twin Peaks puja a la vostra esquerra
en un minut més o menys.
1537
02:13:08,584 --> 02:13:11,179
Recordeu aquelles torres de ràdio.
Mantingueu el rumb.
1538
02:13:11,520 --> 02:13:13,386
No baixis més.
1539
02:13:13,755 --> 02:13:15,849
Gràcies. Estem intentant no fer-ho.
1540
02:13:16,825 --> 02:13:18,623
150 peus, patró!
1541
02:14:57,292 --> 02:14:59,818
300 peus, patró. Hem d'estar més enllà dels turons.
1542
02:15:07,035 --> 02:15:08,059
400.
1543
02:15:11,940 --> 02:15:13,568
500. Estem vivint!
1544
02:15:22,918 --> 02:15:27,049
420, això és San Francisco Towers.
Temps especial.
1545
02:15:27,456 --> 02:15:31,894
Sostre, 300 peus. Visibilitat, una milla.
Vent, oest nord-oest.
1546
02:15:32,260 --> 02:15:34,388
De vint a 25. Acabat.
1547
02:15:35,230 --> 02:15:39,133
D'acord, Torre de San Francisco.
Farem un enfocament ILS.
1548
02:15:39,635 --> 02:15:42,195
Enceneu els llums de la pista a tota velocitat.
1549
02:16:36,958 --> 02:16:39,689
- Con de silenci.
- Amb tu, company.
1550
02:16:39,795 --> 02:16:43,061
- Ens aclarim directament cap avall.
- Això serà ràpid.
1551
02:16:43,165 --> 02:16:45,498
Estigueu preparats, comproveu-me amb solapes i equip.
1552
02:16:49,838 --> 02:16:52,034
Agafa el marcador exterior, Dan.
1553
02:16:52,741 --> 02:16:56,007
Marcador exterior identificat.
Però estem molt per sota del nostre camí de planeig...
1554
02:16:56,111 --> 02:16:57,374
doncs mira-ho, company.
1555
02:16:57,479 --> 02:17:00,210
Hi ha una torre de ràdio de 690 peus
per aquí en algun lloc.
1556
02:17:00,315 --> 02:17:03,285
Ha d'estar darrere nostre,
estem just en el camí d'aproximació.
1557
02:17:03,819 --> 02:17:06,220
Avisa'm quan ho tinguin clar.
1558
02:17:30,212 --> 02:17:32,681
Fes-ho, Dan! Ràpid!
No hi ha temps per enganyar-ho.
1559
02:17:35,851 --> 02:17:38,343
Dóna'm tot el poder als altres dos.
1560
02:18:08,216 --> 02:18:09,809
- Contactar encara?
- No.
1561
02:18:13,455 --> 02:18:16,892
- Això és un jersei.
- Ho estàs fent bé.
1562
02:18:18,059 --> 02:18:21,188
Quan passem el marcador interior,
L'estic tirant cap avall, independentment.
1563
02:18:21,296 --> 02:18:22,355
Sí.
1564
02:18:27,335 --> 02:18:29,770
Llums d'acostament morts per davant. Potser una milla.
1565
02:18:29,871 --> 02:18:31,499
Dóna-li l'equip.
1566
02:18:32,607 --> 02:18:34,235
Tres llums verdes i pressió.
1567
02:18:39,714 --> 02:18:42,741
Només ens podem quedar a l'aire
30 segons més.
1568
02:18:43,285 --> 02:18:46,119
- Solpes completes.
- Solpes completes.
1569
02:18:58,433 --> 02:19:01,130
Ara em poso a dormir.
1570
02:20:00,161 --> 02:20:02,721
T'has fet mal? Algú va estar ferit?
1571
02:20:15,377 --> 02:20:16,709
Ara en baixen dos més.
1572
02:20:16,811 --> 02:20:20,509
Hi ha Mr. Pardee, el famós productor.
Ens donarà informació.
1573
02:20:23,652 --> 02:20:26,588
- Ets Gustave Pardee, oi?
- Jo estava. Ara no n'estic tan segur.
1574
02:20:26,688 --> 02:20:30,489
- Si us plau, deixeu-nos sols. Estem molt cansats.
- Dóna'ns unes paraules sobre el teu vol.
1575
02:20:30,592 --> 02:20:32,527
No t'ho sabria dir. No en un milió de paraules.
1576
02:20:32,627 --> 02:20:36,223
- Quina serà la teva pròxima producció?
- Trigarà una mica més de l'habitual.
1577
02:20:36,331 --> 02:20:37,993
- L'any que ve, espero.
- L'any que ve?
1578
02:20:38,099 --> 02:20:39,499
Ara, si us plau, deixeu-nos passar.
1579
02:20:50,378 --> 02:20:51,505
Sally!
1580
02:20:54,282 --> 02:20:55,648
Qui ets tu?
1581
02:21:12,834 --> 02:21:14,234
Senyora, només una afirmació.
1582
02:21:14,970 --> 02:21:17,633
- Digues qui ets.
- Com et dius?
1583
02:21:21,943 --> 02:21:23,809
- Per què, és un noi!
- Nen petit.
1584
02:21:23,912 --> 02:21:27,144
Segur que tindrà una història per explicar als seus néts.
1585
02:21:36,992 --> 02:21:40,861
- El pare vol que vinguis a veure'l.
- Ho faré, estimat. ho faré!
1586
02:21:42,497 --> 02:21:45,934
Mireu el meu material espacial.
1587
02:21:51,606 --> 02:21:54,269
- Aquí està. Qui és això?
- Fes-nos una declaració.
1588
02:21:56,745 --> 02:21:59,681
On és el telèfon més proper?
He de trucar a Honolulu, la meva dona.
1589
02:21:59,781 --> 02:22:01,044
- Allà.
- Gràcies.
1590
02:22:01,149 --> 02:22:02,640
Sense preguntes, si us plau.
1591
02:22:02,751 --> 02:22:04,219
Què va passar?
1592
02:22:04,419 --> 02:22:06,615
Aquí està ella.
1593
02:22:07,655 --> 02:22:09,954
Mantingueu-lo allà mateix. Gràcies.
1594
02:22:10,091 --> 02:22:11,855
Deu estar al món de l'espectacle.
1595
02:22:11,960 --> 02:22:13,986
Està al negoci de l'espectacle, d'acord.
1596
02:22:17,999 --> 02:22:19,865
Ella és l'estrella de les Follies!
1597
02:22:21,736 --> 02:22:23,170
Explica'ns la teva història.
1598
02:22:24,406 --> 02:22:25,874
Només un.
1599
02:22:36,651 --> 02:22:39,314
Papa!
1600
02:22:42,857 --> 02:22:44,553
Només un moment.
1601
02:22:46,628 --> 02:22:50,395
Escolteu, nois. Només sóc un pescador.
Vull veure els meus fills.
1602
02:23:04,145 --> 02:23:07,673
Trenta galons, senyor Garfield.
Això és tot el que quedava a tots els tancs.
1603
02:23:07,782 --> 02:23:09,944
Massa poc per mesurar realment.
1604
02:23:14,222 --> 02:23:18,159
Digues a aquest home que hem de tenir reserves
a l'avió, a primera hora demà al matí.
1605
02:23:18,259 --> 02:23:21,320
Trobarem a faltar la festa de l'Elvira.
És important per a tu.
1606
02:23:21,429 --> 02:23:23,728
Quina és la festa de l'Elvira
té a veure amb gossos de trineu?
1607
02:23:23,832 --> 02:23:25,824
De veritat, estimat. No siguis cansat.
1608
02:23:25,934 --> 02:23:29,928
També podríem jugar segurs fins que ho descobriu
com aniran les coses.
1609
02:23:30,038 --> 02:23:31,631
D'acord, Lídia.
1610
02:24:13,948 --> 02:24:15,314
Hola, Pete.
1611
02:24:15,817 --> 02:24:18,912
Trobeu-nos al davant.
Anem a buscar els nostres bistecs.
1612
02:24:21,789 --> 02:24:25,191
Deu minuts, senyor Briscoe,
Jo hi seré segur.
1613
02:25:13,675 --> 02:25:15,507
- Hola.
- Hola, senyor Garfield.
1614
02:25:18,947 --> 02:25:21,849
- Crec que la teva dona t'està esperant.
- Sí.
1615
02:25:22,750 --> 02:25:26,448
No vull mantenir-la dempeus massa temps.
Estem esperant.
1616
02:25:26,854 --> 02:25:29,915
Quan descansis, truca'm.
Farem una xerrada.
1617
02:25:30,425 --> 02:25:32,587
Sí, segur.
1618
02:25:37,599 --> 02:25:38,931
Bona nit.
1619
02:25:40,101 --> 02:25:41,433
Bona nit.
1620
02:25:44,939 --> 02:25:46,908
Bona nit, senyor Garfield.
1621
02:25:52,614 --> 02:25:54,981
-Record?
- Per la meva dona.
1622
02:25:55,850 --> 02:25:58,752
Suposo que la pluja no li farà mal,
però millor que el portes a casa.
1623
02:25:58,853 --> 02:26:01,254
La Susie estarà esperant. Bona nit.
1624
02:26:13,835 --> 02:26:17,431
Bé, suposo que millor me'n vaig.
Poc més enllà de la meva hora de dormir.
1625
02:26:17,805 --> 02:26:19,740
Et quedaven 30 galons.
1626
02:26:21,776 --> 02:26:22,835
Sí.
1627
02:26:24,312 --> 02:26:26,804
Bona nit. Ens reunirem aviat.
1628
02:26:28,116 --> 02:26:29,448
Segur, company.
1629
02:26:42,263 --> 02:26:43,231
Tant de temps.
1630
02:26:45,633 --> 02:26:48,569
Fins ara, vell pelicà.